Про переводы:
1. Filmprestige как будто двухголоска: мужской (Груздев?) и женский (Гнилова?). Голоса звучат не очень подходяще даже для двухголоски.
2 ОРТ как будто тоже двухголоска: мужской (Вихров?) и женский (?)
3. Останкино. Многоголоска, но звук немного металлический. Голоса звучат подходяще. Узнал Меньшагина.
4.Петербург. 5 канал. Многоголоска, неплохие голоса. Узнал Кожевникову
5.Культура. Двухголоска. По голосам - лучше всех. Узнал Никонову.

Книга и этот фильм - совершенно разные вещи. Совпадений только 3: Том убил Дики (тут Филиппа), Том убил Фредди, Том на некоторое время занял место Филиппа. Всё. Мардж в этом фильме вообще не Мардж. Фильм поверхностный, характеры не раскрыты. Морис Роне на фоне Алена Делона смотрится как дядюшка, он стар для роли друга-приятеля Тома. Сам Том в фильме -- человек без прошлого, поэтому непонятна суть его натуры (из книги же мы знаем, что он рос без родителей, с "кислотной", как принято сейчас говорить, тёткой; его никто не любил, и он никого не любил; вращался среди личностей низкого пошиба). Не понимаю, почему фильм причисляют к шедеврам. Ну, только если благодаря великолепной игре Делона.

Одна из ранних актёрских ролей молодого Алена Делона, принёсшая ему первую звёздную известность!

https://www.kinopoisk.ru/film/93412/

https://www.imdb.com/title/tt0054189/

Никак не могу решить для себя, какая экранизация мне больше нравится: «На ярком солнце» или «Талантливый мистер Рипли». В первой постановке Ален Делон – красавец, талантище, способный одними только глазами выразить всю гамму человеческих эмоций. (Вспомните фильм «Самурай», в котором образ главного героя при минимуме действий и диалогов передан буквально только выражением глаз.) На ярком солнце он тоже практически в одиночку и молча держит зрителя в крайнем напряжении, а ведь ему на момент съемок 23 года, и это первый серьезный фильм в его карьере. Том в его исполнении чертовски обаятелен и дьявольски аморален.
В американской экранизации Мэтт Деймон - не красавец, даже не привлекательный и не обаятельный, но как играет. Красавчик здесь Джуд Лоу и тоже прекрасно справился со своей ролью богатого испорченного шалопая. Сцена в лодке до того сильна – просто мороз по коже! История человека, который ничего из себя не представляет, единственный его талант – подражать чужой жизни. Желание попасть в избранное общество пусть даже в чужой личине толкает его на все новые преступления. Если считать по просмотрам, то «…мистера…» пересматриваю чаще. Интересно наблюдать за перевоплощением главного антигероя. «Талантливый мистер Рипли» - талантливый фильм, в котором и персонажи второго плана очень интересны.
Исходное произведение в обоих случаях – роман Патриции Хайсмит «Талантливый мистер Рипли». Писательнице не понравилась концовка французского варианта. До второй экранизации она не дожила.

ссылка на Кинопоиск не работает - выдает Тихий человек 1952 года . Исправьте пожалуйста .

Спасибо,очень нравится и этот фильм, и Ален Делон, и Морис Роне .

Некоторые французские критики называют фильм «На ярком солнце» лучшим в творчестве Рене Клемана. С чем можно, в принципе, согласиться, если добавить: «лучшим среди его детективов», поскольку режиссёр снимал совершенно разные по жанру и стилистике киноработы, в том числе — экзистенциальные по своей сути драмы на военном и современном материале. И определённый налёт «экзистенциальности» всё-таки чувствуется и в данной ленте, отнесённой к классике «психологического поляра», французского эквивалента триллера или же криминальных картин.
Видеосправочник «Акай» заявляет, что этот фильм «может показаться устаревшим только потому, что ныне «психологический поляр «не в моде». Надо сказать, что «На ярком солнце» действительно представляет собой очень любопытное сочетание стиля английского детектива и традиций французских криминальных произведений литературы и кино, в частности, лент Анри-Жоржа Клузо. А снят он по роману «Талантливый мистер Рипли» Патриции Хайсмит, чьё продолжение позже использовал Вим Вендерс в «Американском друге», и сравнительно недавно появились новые киноверсии, сделанные соответственно Энтони Мингеллой и Лилианой Кавани.
Эта роль не только принесла первый успех Алену Делону (во время съёмок ему не было двадцати четырёх лет), но и стала одной из этапных, определяющей в кинобиографии, затем отзываясь в целом ряде серьёзных психологических работ французского актёра. Он ещё трижды играл у Рене Клемана, включая отличный детектив «Хищники». Любители кино могут обнаружить отголоски фильма «На ярком солнце» во многих лентах, снятых в разных странах — например, «Нож в воде» Романа Полянского, «Бассейн» Жака Дере (почти с тем же составом исполнителей) и «Глубокие воды» Мишеля Девиля, вновь по роману Патриции Хайсмит. /из книги "3500 кинорецензий"/
StarbirS, благодарю за раздачу.

Отличный подарок!
Вместе с знаменитым Аленом Делоном и обаятельным актером, мужем младшей дочери Чарли Чаплина актрисы Джозефине Чаплин - Морисом Роне играет очаровательная
Мари Лафоре - великолепная звездная тройка !
Мардж Дюваль - дебютная роль французской певицы и актрисы Мари Лафоре.
Даже не знаю, которая Мари Лафоре больше мне нравится - актриса или певица...:)
Marie Laforet - "MON AMOUR MON AMIE"
Большое спасибо, StarbirS, за раздачу.
10 баллов !