Отличный фильм, великолепная игра актеров - "10" из "10" Раздающему спасибо за труды)

Любовные приключения "мастера ужаса" ХХ века

Хороший фильм, особо не напрягает, стоит посмотреть!

Торрент заменён. Раздача с дублированным переводом.
Всем приятного просмотра!

Энтони Хопкинс, Хелен Миррен - прекраснейший дуэт, стоит смотреть только из-за них даже. Забираю с удовольствием насладиться талантливой игрой. Спасибо!

Потрясающее кино. Смотрел в оригинале, чего всем и советую. Тут просто нужно слушать. Хопкинс изумителен от и до. 10 из 10 смело!

Конкурс создай описание к кинопреьере

Редактура - это громко сказано. Меня текст перевода удовлетворил полностью - ничего править не пришлось. Да и тайминги английских сабов с DVDScr, используемые при переводе, идеальны - всего лишь сдвинуть на 54 мс назад и все.
Просто некоторое форматирование в ass - несколько надписей, название... )

Bi6f00t дружище, где ж ты был пару недель назад, когда я над ними ещё работал? ;) Хоть бы написал, что собираешься редактировать. А так, конечно, спасибо - сабам определённо не хватало свежего взгляда :)

Плеер VLC (//www.videolan.org/) и на компе не будет никаких проблем с воспроизведением любого мультимедийного контента.
В мультимедиа-плеере не пытались дорожку субтитров принудительно указать?
Может он не понимает субтитры в контейнере в формате ASS.
Тогда просто скачайте субтитры (100 Кб файлик) по ссылке, что я дал ниже, и положите рядом с файлом видео. Все будет Ok.
Но вообще-то любые современные плееры ASUS из серии O!Play воспроизводят субтитры в формате ASS на ура.

в мульти медиа плеере Asus и на комп.тоже не отображаются.

Bi6f00t

В каком плеере смотрите?
Если субтитры в контейнере не отображаются, скачайте внешние в SRT:
Положите рядом с файлом видео и должны подхватываться.

В каком плеере смотрите?
Если субтитры в контейнере не отображаются, скачайте внешние в SRT:
//multi-up.com/835257
Положите рядом с файлом видео и должны подхватываться.

kuzyajulya

никаких субтитров нет!

Очень ждала этот фильм, а он оказался, в сущности, заурядным рассказом о семейном кризисе двух талантливых людей, а если бы речь шла не о Хичкоке и "Психо", то смотреть бы тут вообще было нечего.. Хелен Миррен конечно прекрасна, Скарлетт солнечная, Хопкинс, наверное, очень похож на Хичкока (тут судить не могу, не видела его в кадрах хроники), но сам фильм, мне показалось, "ни о чем".. Ощущение, что так заботились о форме, что на содержание уже сил не хватило. Я разочарована..
P.S. Не устаю повторять, что субтитры плюс оригинальная дорожка- это супер! Спасибо переводчикам и раздающему!
P.P.S. Так хотелось посмотреть на Джеймса Д'Арси, и вправду похожего на Тони Перкинса, но общего времени с ним, наверное, и минуты не набежало..(

Не БЕЗ ПЕРЕВОДА, а без ГОЛОСОВОГО перевода. Это даже лучше - слышишь оригинальные интонации и понимаешь смысл.
Для данного фильма субтитров вполне достаточно.

volta2

обратите внимание , что БЕЗ ПЕРЕВОДА. Многие не заметят.

Замечательный фильм. Не знаю на сколько он автобиографичен, но снят замечательно. То что он БЕЗ ПЕРЕВОДА делает его еще лучше) Спасибо раздающему.

обратите внимание , что БЕЗ ПЕРЕВОДА. Многие не заметят.

А чем субтитры не перевод? Уж лучше субтитры и оригинальный качественный звук, чем неудобоваримое бу-бу-бу как из бочки - экранный звук.

fedyapop

чего-то качнул... и опосля обратил внимание что БЕЗ ПЕРЕВОДА) вот думаю: докачивать или стирать не качая?)

При всем уважении к Хопкинсу, Миррен и даже Йоханссон - могу сказать только одно: "Спасибо, что Хичкок не дожил до этого фильма".
Неужели авторов фильма провал эксперимента Гаса Ван Сента ничему не научил?...
Или - всё на продажу?...

чего-то качнул... и опосля обратил внимание что БЕЗ ПЕРЕВОДА) вот думаю: докачивать или стирать не качая?)