Спасибо за раздачу! Отличный фильм, одновременно информационный и сентиментальный. И вопреки названию удивительно позитивный.

Не успел к шапочному разбору. Все уже потерли. Но достаточно просто почитать отзывы об озвучке на соседнем трекере, чтобы сделать выводы.
По поводу старой озвучки:

sboku-pripeku

Ничего личного, но озвучка просто кошмар. Окончания слов глотаются, тембр сливается с оригиналом, никакой эмоциональности, как будто пресыщенный жизнью человек все это рассказывает, которому ничего уже не вставляет. Половина фильма вообще не понятно о чем речь. Беда с этими аматорами. Энтузиазм, конечно, похвальная штука, но не до такой же степени.

И сравните с комментариями на раздаче с этим переводом (ссылку не выкладываю, кому надо найдет в поиске по оригинальному названию - Death of a Mars Rover)

Отличный фильм! Хоть Спирит и железяка, но все равно переживал. Столько знаний и труда вложено в него, что начинаешь воспринимать робота как одушевленный объект. Спасибо раздающему. Фильм видел, но еще раз скачаю
З.Ы. особенно порадовал момент когда ветер сдул пыль с енергетических панелей и он получил возможность работать дальше

По сравнению с этой раздачей здесь качественный перевод и озвучка.
Сравнения:
Семпл со старой раздачи - //multi-up.com/835615
Семпл с новой - //multi-up.com/835614
Раздача с поддержкой сетевых сидов и пиров.