спасибо за раздачу! Все-таки британские сериалы - лучшие! Пока только 2 серии посмотрела, супер-пупер!

М-м... Как по мне, то песня ГО имеет ну совершенно другую тональность и с шестидесятыми никак не вяжется вообще. Но хозяин барин...
А сериал действительно хорош.

DMosh

Как один из участников перевода фильма, могу объяснить, почему название переведено так.
Выражению White Heat не нашлось дословного адекватного перевода в русском языке и решено было перевести как "Осколки раздражения", это показалось наиболее эмоционально и ритмически оправдано и одновременно близко по смыслу. По сути это цитата из песни Е.Летова "Раздражение".
Приятного просмотра. Нам сериал очень понравился.

Как один из участников перевода фильма, могу объяснить, почему название переведено так.
Выражению White Heat не нашлось дословного адекватного перевода в русском языке и решено было перевести как "Осколки раздражения", это показалось наиболее эмоционально и ритмически оправдано и одновременно близко по смыслу. По сути это цитата из песни Е.Летова "Раздражение".
Приятного просмотра. Нам сериал очень понравился.

San4340

Я, конечно, дико извиняюсь, но название фильма: Белая жара / White Heat. А ссылки на IMDB и Кинопоиск вообще ведут на другой фильм. Исправьте, пожалуйста.

White heat, скорее, это "Белое каление" или "белая горячка". Но вряд ли "Белая жара" и едва ли "Осколки раздражения".
Update
Решил проверить, что там вообще с этим названием. Две цитаты:

Six-part drama series about the interwoven lives of seven people whose relationships are forged in the white heat of the 60s through to the present day

(Страница мини-сериала на BBC)

The series shares its title, (taken from a 1963 speech by Harold Wilson proclaiming the technological revolution), with Dominic Sandbrook's White Heat: A History of Britain in the Swinging Sixties.

(Страница мини-сериала в wikipedia)
Полная цитата из речи Вилсона гласит:

"the Britain that is going to be forged in the white heat of this revolution will be no place for restrictive practices or for outdated measures on either side of industry"

Если основываться на цитате из Вилсона, то это будет "Белое каление". Но у нас есть еще второй источник названия, явным образом отсылающий нас к сексуальной революции, приходящейся на тот период времени. И, если уж глядеть в эту сторону, не стоит забывать о Bowie с его Ziggy Stardust.
В общем, учитывая далекие от нас реалии того места и времени, удачный перевод не представляется возможным. Во всяком случае, с ходу в голову ничего не приходит, кроме неуместной отсылки к "Как закалялась сталь".

Я, конечно, дико извиняюсь, но название фильма: Белая жара / White Heat. А ссылки на IMDB и Кинопоиск вообще ведут на другой фильм. Исправьте, пожалуйста.

Очень и очень неплохо, но, боюсь, не для молодежи. Нужно иметь представление о реалиях того времени. Ну и культуре, конечно. Мне приятно в качестве закадровой музыки слышать Free, Bob Dylan, The Who, Procol Harum, но не думаю, что это характерно для всех зрителей.