я еще дополню, в этой версии, когда вратарь (Гэри) звонит своей бывшей Джейн, говорит, что 20 лет скрывал от нее секрет, что любит ее, я не говорю, про ужасный перевод этой сцены, который озвучил вместо "20 лет" - просто "долго", а то, что в этой версии он сказал только это и на этом все. В обычной, не китайской версии, трубку взяла не Джейн, а ее нынешний муж. И разговор такой:
- Алло, Джин, это Гэри, я уже 20 лет собирался сказать тебе одну вещь... Я, люблю тебя.
- Это не Джин, это ее муж, Джонни
- А, прости Джонни, если можешь, передай это своей жене, спасибо!
Что конечно же, намного смешнее! Впрочем эта сцена есть после титров, однако смотрелась бы она лучше в самом фильме. В китайской версии нормальные сцены из тех, что дополнительные, только сюжетка между Ай Мей и главным героем, и то, как он представил ее друзьям. В целом обычная версия смотрелась лучше.

Как-то на Ютубе мне попался отрывок из этого фильма, а именно финальный матч. Посмотрев кино полностью, могу со всей ответственностью заявить - это что-то невероятное. С творчеством Стивена Чоу я не особо знаком, но его фильм "Разборки в стиле кунг-фу" мне безумно понравился. И "Убойный футбол", который был снят еще до Разборок, также не разочаровал. В фильме есть стиль, юмор, жесткий экшен и даже дань уважения Брюсу Ли.

Соеденить кунг-фу и фубол-это нечто,да к тому же фильм юношесткий и подпростковый,но он ни когда не забудеться нам и останеться вечно в наших сердцах и душе.
Бесподобный крутой классный фильм.

подводит лишь перевод, точнее его отсутствие, думаю больше половины фильма актеры на китайском беседуют

Наверняка, у многих людей подобные воспоминание связанные с этим фильмом. У нас была кассета, передавалась из рук в руки, почти как реликвия. Мы с друзьями чуть не помешались(в хорошем смысле) на этом кино, стараясь, во время футбола во дворе, повторять все трюки, движение и наставления из фильма.
Я думаю, Стивен Чоу не предполагал что снимет такой шедевр. Очень доброе, динамичное, интересное и захватывающее кино. Шутки, состоящие из классического китайского юмора, пародий на разные спортивные и шаолинские клише, а также фирменного юмора Чоу, это просто нечто. От души посмеялся и вспомнил не-такие-уж-старые времена. Даже чет в футбол захотелось поиграть.

NOVKARAMBOL

А BDRip(AVC) будет?

первой ссылкой в подобных раздачах. Но, там версия без перевода на расширенные места. Будет позже, если хотите

Ubriaco

Смотрел в далеком 2002. В нашем дворе, где я рос, эта картина вызвала дикий ажиотаж среди подростков, увлекавшихся футболом.
Болванка с записью фильма передавалась из рук в руки. О торрентах тогда мало кто еще знал - качали с местных фтп.
Каждый, кто получал этот фильм в пользование, старался его поскорее залить на компьютер - иметь в коллекции.
Бурные дебаты во дворе и на футбольном поле. Попытки подражать (в какой-то степени) героям этого замечательного фильма.
Вообще, всем, кто любит футбол в любом проявлении - смотреть обязательно, если не видели. А если видели - пересмотреть.
Легкий, спортивный, поднимающий настроение фильм. Комедия - веселая и задорная, с интересными героями и забавным сюжетом.
Сам поставлю качать. Вспомню юность. Да и вообще, давно собирался пересмотреть. StarbirS, большое спасибо.

Соглашусь, приятные воспоминания связанные с этим фильмом.
Первый и последний фильм который я когда то записал на Видео касету, эх ностальгия...)