Брюс первый, кто начал на экране демонстрировать реальное умение и владение. Хоть и, как все маленькие, начал воплощение фэнтези - комикс. Пытался фантастику - нереальность (один дрался со всей школой), воплотить в кино, вместо рисунков в журнале. Тот, кто считает его "сверхскорость" и "сверхсилу" пусть так и считает, это как в религии. Но законы физиологии и физики движения еще никто не отменял. Для низкорослых и мелких, как китайцы в его фильмах, он может был бы вырубалой, но не больше. В фильме "однажды в голливуде" Тарантино красиво все пояснил. Сама смерть его вызывает большие подозрения. С учетом как все было показано и рассказано - чистая постанова.

Ай, молодца. Ваше мнение очень важно для нас, оставайтесь с нами дальше, а то умников как раз не хватает. Тех, кто "правильно" расшифрует названия фильмов ;)

ryoalex

Вообще Enter the Dragon с английского переводится как "Войти в дракона". И речь скорее всего не о ринге турнира (куда выходят) а о стиле Брюса Ли. Насколько знаю поверхностно, дракон в у-шу это сочетание элементов всех стилей: змеи, тигра, журавля и т.д. Почему Брюс Ли в общем-то и зовется драконом. В этом контексте Enter the Dragon можно перевести как "Войти в режим дракона", как-то так.

Вообще Enter the Dragon с английского переводится как "Войти в дракона". И речь скорее всего не о ринге турнира (куда выходят) а о стиле Брюса Ли. Насколько знаю поверхностно, дракон в у-шу это сочетание элементов всех стилей: змеи, тигра, журавля и т.д. Почему Брюс Ли в общем-то и зовется драконом. В этом контексте Enter the Dragon можно перевести как "Войти в режим дракона", как-то так.

Уважаемые пользователи Кинозала, приглашаю вступить в группу хранителей HDCLUB
//kinozaltv.life/groupex.php?id=952
Кому не безразлична судьба релиз-группы HDCLUB помогите с сохранением раздач HDCLUB в Кинозале.
По всем вопросам хранения раздач HDCLUB пишите мне ЛС.
Тема на форуме, как стать хранителем //forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=272714

Шедевр,однозначно..После просмотра этого фильма в юности,записалась в секцию Муай-тай..Брюс был гениален

Заняться нечем, вот и обновляют старые раздачи. А новые раздачи пачками непроверенные висят.

siaman1

Зачем снова старьё выкладывать не очень качественное уже давно есть новый от Criterion Restoration.

Зачем снова старьё выкладывать не очень качественное уже давно есть новый от Criterion Restoration.

maverik1975

ага! и джеки чана!

Ну Джеки только в подземелье от Брюса получил по морде лица и в кадре был секунды 3 от силы(не считая участие в массовке) а Большой Саммо сыграл побольше и содержательнее.

ага! и джеки чана!

kerdunkul

Саммо Хунга забыли упомянуть в титрах...

Саммо Хунга забыли упомянуть в титрах...

Фильм с детства засмотрел до дыр. Пожалуй впервые посмотрю в оригинале. Да и нужен ли кому-то вообще перевод, когда известна не только каждая фраза, но и интонация, с которой она будет произнесена

Есть потрясающий фильм " Ближний бой " Где легендарный Боло ЙЕнг играет Казахского мастера боевых исскуств!
Просто Для гурманов жанра самый цимус!
//kinozaltv.life/details.php?id=840523

В 1989 году, находясь на летнем отдыхе и прогуливаясь по курортному городку после морских прогулок, на каком-то непонятном строении, типа гаража, впервые заметил ранее незнакомую надпись "Видеосалон" и афишу на нём, в виде тетрадного листа. Местный предприимчивый армянин, корявым почерком и шариковой ручкой криво изложил следующее: "Остров дракона. Супер каратэ-боевик с участием Бруса Ли". Так, впервые произошло познание видео и знакомство с этим лучшим фильмом знаменитого Брюса Ли, к тому же в незабываемои переводе "прищепки". О том, что им является легенда авторского перевода Леонид Володарский, тогда мало кто знал. Держу фильм в коллекции и ежегодно пересматриваю в том самом переводе. Спасибо релизёру за качественную раздачу !

Фильм силен во всем. Брюс просто неподражаем здесь.
Отличный фильм.
Смотрел его сотню раз.
Боевые сцены поставлены самим Брюсом.
После просмотра осталось отличное послевкусье.
Вечный фильм.
Автору респект за труды.
+10.

mjkd

В данном аспекте под "Выходом" подразумевается не откуда, а кого, что поясняется еще одним вариантом перевода: "Явление Дракона".
К тому же, английский язык довольно запутанный. Не стоит кричать про перевод, имея только школьный словарик в наличии. :)

Да да, полностью согласен) Переводить дословно можно только на школьном уровне. Да тут дело и в русском языке тоже! Выход имеет два значения. 1- выйти из помещения, например. 2. Выход на публику - что не имеет ничего общего с первым значением.Так что дело даже не в английском) Хотя есть еще перевод этого фильма "Входит дракон" . Надо, кстати его тоже в названии указать. Я смотрел на видеокассете именно с таким названием и уверен, что здесьэтот перевод есть.

В таком качестве, да в те времена бы посмотреть - в 1988-ом!

kuziy

Enter - Это не выход а ВХОД, господа переводчики!

В данном аспекте под "Выходом" подразумевается не откуда, а кого, что поясняется еще одним вариантом перевода: "Явление Дракона".
К тому же, английский язык довольно запутанный. Не стоит кричать про перевод, имея только школьный словарик в наличии. :)

Enter - Это не выход а ВХОД, господа переводчики!