Прекрасный юмор местами. Не нужно этого высокомерия. Если хочется кого-то пожалеть, то подумайте о родных и близких Вам людях и сделайте им что-то доброе. Или котёнка с улицы заберите домой.

brest70

Школьники в плане развития, дорогой мой друг. Судя по вашей реакции, вы недалеко от них ушли. Если вас забавляет подобного рода юмор (хотя это юмором даже тяжело назвать), то мне вас жаль

darkcolony

Ты голоса слышал, какие ещё школьники... сам ты дет.сад. а парни реально хорошо сделали. очень даже смешно, особенно песня про чака норриса.

Школьники в плане развития, дорогой мой друг. Судя по вашей реакции, вы недалеко от них ушли. Если вас забавляет подобного рода юмор (хотя это юмором даже тяжело назвать), то мне вас жаль

Смешно! У гоблина хуже по моему и скучнее.

а где бы сие творение с гоблином узреть? :)

Ты голоса слышал, какие ещё школьники... сам ты дет.сад. а парни реально хорошо сделали. очень даже смешно, особенно песня про чака норриса.

brest70

после замечательной трилогии от господина Пучкова сие творение не смог и до половины досмотреть. Плоский юмор, пару смешных моментов, остальное полная пурга. С гоблином и рядом не стояло. Сразу видно, где профессиональный юмор, а где просто набор тупых приколов. Такое ощущение, что озвучкой занимались школьники...

Перевод юморной! Однако, фильм слишком долгий, потому в какой-то момент уже начинает немного приедаться. Но. Переводите ещё!. 9 из 10.

NewerNight

На такие фильмы тахую ху...ту снимать - мало языки повырывать.

Не согласен, если что то не устраивает качай оригинал, и не порть репутацию переделок не у всех одинаковые вкусы! Лично мне вкатывают такого рода переводы)

после замечательной трилогии от господина Пучкова сие творение не смог и до половины досмотреть. Плоский юмор, пару смешных моментов, остальное полная пурга. С гоблином и рядом не стояло. Сразу видно, где профессиональный юмор, а где просто набор тупых приколов. Такое ощущение, что озвучкой занимались школьники...

singleuse

Присоединяюсь к вопрошению, хотя бы сцылку на сайт, ежели он таковой имеется, ентого коллектива преводчиков!

//debohpodast.uft.me/
Второй Хоббит в разработке, предположительно выйдет этим летом

А когда выйдет продолжение, - вторая серия "Татуировки" - т.е. на "Пустошь Смауга"?

Очень понравился, посмеялся от души. Подобрали все грамотно.

Ни фига не на один раз) Я 6 раз уже посмотрел и каждый раз с друзьями ржали) Фильм очень радует) Смотрите, не пожалеете)

На мой взгляд 9 из 10, умпалумпы меня конечно слегка покоробили,но в целом было очень смешно. А что касается хваленных здесь переводов Гоблина, то как по мне - лучше у него получается "правильный перевод", нежели смешная озвучка.

Нет, это однозначно не гоблин. Возможно дело в том, что перевод сильно отличался от оригинала, в отличие от того, что делал гоблин. Порадовали вставки из других фильмов, сама идея перевода тоже хороша. Но... на один раз. И только из любопытства. Голоса не особо соответствуют персонажам. Озвучка хромает в этом плане. Фильм вообще можно просто слушать, как стебный треп. А трилогию гоблина хотелось пересматривать.
Да, плотно накурившись посмотреть можно )
Реализация хромает. Но идея хороша. Есть куда стремиться.

Да согласен ! Не было в мыслях оскорбить Дмитрия Юрьевича лично ибо он тонкой души и восприятия человек, так что если он лично читает эти строки прошу иззвинить меня. Имел я ввиду смешные переводы.

LeonKiller74

Ну что можно сказать.... прежде чем качать почитал комменты. Так вот в одном из них с интересом узнал, что после данного перевода Гоблину пора на покой. Тут уж думаю, сам Бог велел посмотреть сие творение. Объективно несколько забавных моментов присутствует, но не более того, ну а по поводу музыки - тут уж извините полный отстой. В общем, исключительно мое мнение, разок ради любопытства стоит глянуть.
Пы.Сы. Очень надеюсь, что Дмитрий Юрьевич все же решит почтить вниманием это произведение и дать мастер-класс честолюбивым дублерам, которые по правде сказать, в основу пока не проходят. Вот такая вот загогулина!)

Перевод конечно на любителя, но по моему полный бред, фантазии 0. Во общем, на раз посмотреть.

"у них была буйная неуемная фантазия и совсем никакого воображения" © кто-то сказал, очень к этому произведению подходит, как мне кажется... :)

dimiсh1109

Круто замутили, мент нервно курит за углом..

мент - Пучков?

"Я не тупой" - удивительно как подходит выражению лица этого гнома )

Перевод реально смешной и при этом не пошлый, а Дубогрыз и Супердед просто жгут! Жду вторую часть!