Ну что можно сказать.... прежде чем качать почитал комменты. Так вот в одном из них с интересом узнал, что после данного перевода Гоблину пора на покой. Тут уж думаю, сам Бог велел посмотреть сие творение. Объективно несколько забавных моментов присутствует, но не более того, ну а по поводу музыки - тут уж извините полный отстой. В общем, исключительно мое мнение, разок ради любопытства стоит глянуть.
Пы.Сы. Очень надеюсь, что Дмитрий Юрьевич все же решит почтить вниманием это произведение и дать мастер-класс честолюбивым дублерам, которые по правде сказать, в основу пока не проходят. Вот такая вот загогулина!)

radiokozel

Идея и содержание перевода строго 10/10. Куда круче и остроумнее Гоблина (all due respect конечно, гросмейстеру, но пора на покои). К сожелению, парням хромает подбор голосов (ну отстой, если чесно) и соундтреков (не в кассу.. кроме My Little Pony :DDD ). Короче - есть к чему стремится! В место попкорна за просмотром ганджа обьязательна... и много!
Спасибо за труды !

Пони рулят!

Идея и содержание перевода строго 10/10. Куда круче и остроумнее Гоблина (all due respect конечно, гросмейстеру, но пора на покои). К сожелению, парням хромает подбор голосов (ну отстой, если чесно) и соундтреков (не в кассу.. кроме My Little Pony :DDD ). Короче - есть к чему стремится! В место попкорна за просмотром ганджа обьязательна... и много!
Спасибо за труды !

Ржал как сумасшедший!)СУПЕРДЕЕД,у супердеда суперплан)

Вот, как раз и рискну сейчас) :)

Postal4

Можно разок посмотреть плотно накурившись. :)

Fufunya

Это гоблин или так подъепос ?

нет, это не Гоблин. Гоблин обещался, но пока вроде не выпустил.

А что за музыкальный трек играет на 63-й минуте, может кто знает?

перевод конечно очень своеобразный, если бы знал, что такой перевод, сразу не стал качать бы, хотя может кому-то и понравится
После 2 минут просмотра просто удалил файл, не могу я с такими переводами смотреть фильмы...

По сравнению с первыми двумя Властелинами в исполнении Гоблина - по меньшей мере, не хуже. А последняя часть трилогии в его переводе - так вообще дрянь, без всяких сравнений. Здесь, правда, вторая половина уже так себе, но до середины можно посмотреть - не пожалеете.

смотрел с опаской.думал бред.а понравилось. с дочкой поржали .смотреть можно.

Можно разок посмотреть плотно накурившись. :)

Судя по сэмплу, авторы данного "смешного" перевода являются последователями канувших в небытие культов петрсянщины и кривозеркальщины, причём умудрились взять оттуда самое худшее.
Твёрдая единица. (жаль -10 поставить нельзя).

в названии возможно как то указать Смешной перевод фильма "Хоббит" от студии deBohpodast' , для облегчения поиска фильмов с подобными переводами?

Ну, не знаю... Перевод явно на любителя. Но я, например, до сих пор Енекена Скайуокера иногда называю Ани Кей:)

Смешной перевод фильма "Хоббит: Нежданное путешествие"

balamut2010

что за бред