Джек Лондон - Смок и малыш. Рассказы / Зарубежная классика / 2013 / Дмитрий Оргин / MP3 :: Комментарии

Раздачи :: Другое - АудиоКниги :: Джек Лондон - Смок и малыш. Рассказы / Зарубежная классика / 2013 / Дмитрий Оргин / MP3 :: Комментарии

Меню раздачи
Добавить в закладки
Позвать скачавших
Участники
Раздают0
Скачивают0
Скачали430
Список файлов192
Комментариев3
Залил раздачу
Пanaй
Голосование
Оценка10.0 из 10
Голосов17
Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
Опубликовать ссылку
Характеристика
Вес1.02 ГБ (1,093,787,276)
Залит2 августа 2013 в 10:12
Обновлен15 сентября 2014 в 20:44

Серебряная раздача Объем скачанного учитывается только на 50%, а отданное засчитывается полностью. На серебряных раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг.

( Закрыть )

Комментарии ( Комментировать )

dwell: 26 ноября 2019 в 14:49 | Ответить

Этот перевод как раз более ранний того, о котором вы пишете :) И да, он тоже был сделан при СССР (он действительно неудачный, т.к. его выполнила женщина без понимания того, о чем говорится в книге).

pelikashaЧтец хороший, да и Джек Лондон никогда не устареет,но вот перевод для начитки выбран неудачный явно какой то не профессиональный.Например обращение Смока и Малыша друг к другу только на вы - полный бред,также всегда ездовые собаки назывались упряжка ,а не запряжка.Портиться впечатление от хорошей книги.Лучшие переводы были при СССР.

roza29: 3 апреля 2015 в 13:09 | Ответить

читаем с сыном 11 лет,очень понравилось ему спасибо

pelikasha: 15 августа 2013 в 20:20 | Ответить

Чтец хороший, да и Джек Лондон никогда не устареет,но вот перевод для начитки выбран неудачный явно какой то не профессиональный.Например обращение Смока и Малыша друг к другу только на вы - полный бред,также всегда ездовые собаки назывались упряжка ,а не запряжка.Портиться впечатление от хорошей книги.Лучшие переводы были при СССР.