до сих пор нет ответов, театральная это версия или нет, почему меняется периодически перевод на одноголосый и кто озвучивает...?

Дорогой черный костюм, белоснежная рубашка, утонченность, холодность и самоуверенность - вот он, главный герой Сон У, управляющий бара на верхнем этаже гостиницы "La dolce vita", он же правая рука своего босса, мафиози мистера Кана. Ежедневно Сон У поднимается на верхний этаж, находится в шикарной обстановке, изредка спускаясь, чтобы выполнить поручения мистера Кана. Все могло бы продолжаться в том же духе еще много лет... Но хватило одного мгновения, чтобы распрощаться с прежней жизнью...
Насилие - грязная среда, в которой "обитает" режиссер. Временами он превращает ее в нечто возвышенное.
Пусть все это не очень ново, но как же круто получилось в итоге! В "Горечи и сладости" (или "Горько-сладкой жизни", если переводить англоязычное название) есть отсылки к "Таксисту" Мартина Скорсезе, "Самураю" Жана-Пьер Мельвиля, а название перекликается со "Сладкой жизнью" Федерико Феллини. Надпись Dolce vita (в переводе с итальянского - сладкая жизнь) можно увидеть на стене бара в первых кадрах после цитаты из одной религиозной книги ("это не ветер качает ветви и не ветви колышутся на ветру - это волнуется твое сердце"). Кроме этого корейское кино напоминает гениальный итальянский кинохит некоторыми сюжетными мотивами (конечно надо учитывать, что главный герой - гангстер, а не журналист; а представителей высшего общества заменяют члены организованных криминальных группировок =)
Историю взлета и падения, буквально с небоскреба в глубокую яму, Ким Чжи Ун преподносит и как религиозную притчу (своеобразная трактовка истории падшего ангела), и как экзистенциальную драму. Вся жизнь посвящена работе, и когда за неугодный поступок живьем закапывают в землю, заставляют испытывать адские мучения, поневоле задумаешься: стоит ли тратить на "престижную и веселую" работу остаток бесценной жизни.
Король "Горечи и сладости" - Бен Хон Ли, которого до этого я видела в дерьме под названием "Бросок кобры". Здесь он показал себя с лучшей стороны. Как ни странно, этот корейский актер напоминает Алена Делона в "Самурае". Хотя их персонажи не совсем похожи.
Осуществление возмездия, которое могло закончиться емкой фразой в духе экшн-муви, сопровождается вопросом обиженного ребенка - "За что?" Сплав профессионализма с обнаженными комплексами - таков герой Ли. Но такому герою постепенно начинаешь сопереживать. И ближе к финалу эмоциональный отклик на происходящее становится сильным.
Спасибо раздающему!

Смотрится с интересом , как и большинство южно-корейских криминальных фильмов.