Очень неплохой фильм для своего времени.
Спасибо за труды!

Второй скрин очень впечатлил!
Ну типa -зима, снег, да и всё такое?!
Но всё же посмотрю, в то время "правильное" кино снимали!

Согласен.)

ManXfiles007

Кстати, да, этот вариант перевода наиболее логичен в связи содержанием и смысловой подоплёкой фильма.
"Tracks" - дорожки, треки. Назовём его так: "Кровавые треки" aka "Кровавые дорожки", но уж точно не "Кровавые следы"!)

Имхо тут вообще в название фильма заложена игра слов. Ведь они приехали записывать музыку и клипы, поэтому "tracks" здесь можно понимать еще и как "записи", "композиции", то есть то что по-русски мы называем "треки" (от того же английского "tracks"). То есть тут в названии такая несколько мрачноватая игра слов - с одной стороны "кровавые дорожки", а с другой стороны - "кровавые записи/песни/музыка".

velogog1973

Вообще-то, tracks - это следы. Перевод названия "Кровавые следы"

ManXfiles007

Решили немного сумничать?) В этот раз, неудачно!) "Tracks" - это дорожки, а следы - это "traces"!)

Хороший раритетный фильм про семейку/стаю одичалых психов, которые предпочитают питаться человечиной и подозрительно похожи на своих собратьев из классической ленты 1977 года "У холмов есть глаза". Здесь, если мне не изменяет память, "глаза" будут у старого заброшенного завода, а меню людоедов будет составлено из съемочной группы клипмейкеров и пригламуренных поп-звезд.
Смотрел несколько лет назад с другого ресурса, где-то лежит на съемном диске. Но все равно спасибо за раздачи раритетных кинох! Данной картине 8/10.

в ролях: группа "Easy Action"

На здоровье!
Вернее "Ужас на гастролях / Terror on Tour / 1980" - //kinozaltv.life/details.php?id=1095388#cmfoc
"Рок-н-рольный кошмар (На краю ада) / Rock 'n' Roll Nightmare (The Edge of Hell) / 1987" - //kinozaltv.life/details.php?id=1234513
"Чёрные розы / Black Roses / 1988" - //kinozaltv.life/details.php?id=1245328
И ещё не указанный Вами фильм на эту тему "Роктябрьская кровь / Rocktober Blood / 1984" - //kinozaltv.life/details.php?id=1098469#cmfoc

fixx10x

sergey71s, спасибо!
весьма неплохой музыкальный фильм ужасов.
в духе картин «Ужас в концертном турне» (1980),
«Повелитель собак» (1984),
«Рок-н-ролльный кошмар» (1987)
«Черные розы» (1988)
зы. другие наз-ния Кровавые тропы, и почему-то Хеви металл / Heavy Metal

sergey71s, спасибо!
весьма неплохой музыкальный фильм ужасов.
в духе картин «Ужас в концертном турне» (1980),
«Повелитель собак» (1984),
«Рок-н-ролльный кошмар» (1987)
«Черные розы» (1988)
зы. другие наз-ния Кровавые тропы, и почему-то Хеви металл / Heavy Metal

Торрент-файл заменён на сетевой.