Мало того,по ушам ещё как режет тот факт,что Пуаро обращается практически ко всем на "ТЫ"!
Такого "опущения" морального облика персонажа ещё никогда не было.И именно это,в некотором смысле,панибратство окончательно убило весь истинно английский эстетизм сериала...
Чудовищное отношение к своему дело и отвратительный поступок по отношению к зрителю. :-(

maruska1 | вчера в 23:22
Да и рады бы были.. хоть в озвучке, хоть с субтитрами.... но где взять....? Здесь-то будет выложена пятая серия....? А ?

С субтитрами можно скачать на сайте унитаз точка орг(только вбить в гугл на английском).Там финальная серия с грамотными субтитрами.

Верджиния

Предлагаю переводчиков последней серии Пуаро от канала ТВЦ,посадить на кол!
Так убого,халтурно и неуважительно по отношению к одному из культовых сериалов ещё никто не относился.И это проф.перевод?!Кошмар!
Советую сначала с субтитрами посмотреть серию,а потом(в качестве привычки)посмотреть в озвучке.Так как в самом конце,ключевую фразу,объясняющую поступок Пуаро(которая,кстати,ещё и шутка)вообще не перевели,а попытались соединить с предыдущей фразой,что привело к изменению смысла всей реплики.

полностью поддерживаю! субтитры были намного лучше этого дебильного перевода. Мало того, что в финале испортили весь смысл, так еще в сцене, когда мужикам сварливая жена не дала вина напороли косяков. Все было сведено к нулю и непонятно зачем старик вообще стрелял. Про лекарство Пуаро, от "ангины" вообще бред...

Да и рады бы были.. хоть в озвучке, хоть с субтитрами... но где взять...? Здесь-то будет выложена пятая серия...? А ?

Предлагаю переводчиков последней серии Пуаро от канала ТВЦ,посадить на кол!
Так убого,халтурно и неуважительно по отношению к одному из культовых сериалов ещё никто не относился.И это проф.перевод?!Кошмар!
Советую сначала с субтитрами посмотреть серию,а потом(в качестве привычки)посмотреть в озвучке.Так как в самом конце,ключевую фразу,объясняющую поступок Пуаро(которая,кстати,ещё и шутка)вообще не перевели,а попытались соединить с предыдущей фразой,что привело к изменению смысла всей реплики.

сегодня по ТВ показывают 5-ю серию...

Последняя серия Пуаро будет 8 января на ТВЦ! Полная боевая готовность! :)

Dantenecto, когда ждать 5-ю серию? Спасибо за релиз!

Где-то проскальзывапа инфа, что последняя серия будет 31 декабря, типа новогодний подарок ;-)

ogazar

Так кто скажет - что с пятой серией случилось?

А тв не показало 5 серию по своим каким-то им ведомым причинам!Кинули нас с этой серией!Одну серию никто, к сожалению из любителей переводить не стал, но на рутрекере была раздача с субтитрами, но там эту "лавочку" прикрыли...

Так кто скажет - что с пятой серией случилось?

субтитры к третьей серии...( там сильный рассихрон...к 4 серии нет русских субтитров

Так было написано через 2 или 3 недели, так что у них есть время до 5 декабря.) А вообще я и сам жду с нетерпением перевод на русский язык.

ogazar

Уже больше 2-х недель с 14-го ноября прошло, а ЗАНАВЕСА с переводом и озвучкой все нет как нет.

Уже больше 2-х недель с 14-го ноября прошло, а ЗАНАВЕСА с переводом и озвучкой все нет как нет.

Valentin07

14 ноября состоялась премьера последней серии Занавес, правда она на английском. С русской озвучкой обещают выпустить через 2 недели.

с бешеным интересом прочел большую четверку ! и неужели сейчас можно глянуть ) огромное спасибо раздающему!

Очень люблю детективы- особенно классику. Спасибо!

14 ноября состоялась премьера последней серии "Занавес", правда она на английском. С русской озвучкой обещают выпустить через 2 недели.

Скачать,скачала,но папка не открывается. Никто не знает, почему? Если бы были серии отдельно, можно было бы скачать отдельно. Но есть только 1 серия. Жаль,так хочется посмотреть. И 5 серии нет.

Подскажите,4-ая серия с русскими субтитрами или без?И что с пятой серией?Она ведь уже переведена.

Как всегда, супер! Спасибо за раздачу, жаль, что осталась последняя серия!

Спасибо за любимый сериал! Чудесные серии!