Фильм СУПЕР! Один из любимейших! А Изгой помоему очень подходит! Так как он был изгнан волею судьбы. В силу сложившихся обстоятельств герой был буквально изгнан из привычного мира в дикую природу. И даже его место рядом с любимой было занято( В общем я считаю что "Изгой" самое подходящее название так как наполняет смыслом ситуацию)

А какая разница как называется фильм? Главное что б был интересным!)

catbert

Названия фильмов на русский часто переводят неправильно, но вот ЭТОТ перевод - это просто из серии "нарочно не придумаешь".
Так ужасно перевести - это еще постараться надо.
Это не в моих силах понять, как под таким названием данный фильм мог выйти в России в кинопрокат.

TheShusha76

А ваш вариант перевода оригинального названия? может "отвергнутый"? по моему тоже ухо режет

А причем тут "отвергнутый"? Кто его в фильме изгнал или отверг?
"Cast away" означает буквально потерпевший кораблекрушение. Это явно переводчики в словаре посмотрели на самое первое значение фразового глагола, а на остальные посмотреть ума не хватило.
На русском по-разному можно передать эту идею, но уж никак не "изгой".

А ваш вариант перевода оригинального названия? может "отвергнутый"? по моему тоже ухо режет

Названия фильмов на русский часто переводят неправильно, но вот ЭТОТ перевод - это просто из серии "нарочно не придумаешь".
Так ужасно перевести - это еще постараться надо.
Это не в моих силах понять, как под таким названием данный фильм мог выйти в России в кинопрокат.

Основное отличие от раздач, имеющихся на трекере - наполнение кадра, верх и низ НЕ обрезан, + перевод Ю. Живова.
Сравнение //check2pic.ru/compare/32724/2/ с //kinozaltv.life/details.php?id=162872
Сравнение //check2pic.ru/compare/32723/2/ с //kinozaltv.life/details.php?id=1025764