Перечитывал книгу огромное количество раз, будет интересно послушать... многие книги воспринимаются на слух по другому, "классику" ещё не приходилось слушать - интересно!

Манера декламации Чонишвили была блистательна в "Чёрном городе" Акунина, переслушивал ( клянусь! ) раз пять- настолько гармонично увязался текст и авторское чтение.
Но там детектив, динамика, острота сюжета и острое перо автора, там пёстрая палитра наречий и кавказких акцентов. Как Чонишвили озвучивал терпких апшеронских нефтяных князей- вах, слющай, да!...
У Дюма это всё не к месту.
Категорически не понравилось.

Почему Герцог Бекингемский,проверил по всем первоисточникам правильно Герцог Бекингем.Кто дал Сергею Чонишвили такой перевод? А в общем озвучка неплохая.

Голос хороший и читает нормально, но слишком быстро.
Три Мушкетера надо читать вдумчиво - ведь это не рэп, мать его!

какой же перевод книги являеться правильным и полным

24 июля исполняется 215 лет со дня рождения самого читаемого автора в мире, знаменитого французского писателя, драматурга и журналиста Александра Дюма (Дюма-отец, полное имя - маркиз Александр Дюма Дави де Ла Пайетри, 1802-1870).
Приглашаем всех желающих в группу: Юбиляры литературы и искусства
Тема на форуме: Юбиляры литературы и искусства 2017

Давать оценку трем мушкетерам глупо, поэтому скажу лишь что прочтение Сергея Чонишвили великолепно.
Никаких ошибок в выражении и произношении, никаких сбоев при чтении. Наверняка он часть фрагментов читает несколько раз - не думаю, что кто-то может без единого сбоя может прочесть всю книгу, и важно, что, в отличии от многих других чтецов, он не оставляет в прочитанной книге никаких огрехов.
Сергей Чонишвили читает с выражением и разными голосами, но не пытается превратить это в театр, когда по сути это превращается в уже другое произведение, а не аудиокнигу. Он именно читает, не мешая слушателю получать собственное восприятие самого литературного произведения.
Да, голос выражено мужской, но мне это кажется намного лучше чем старческие или слишком мягкие, женственные, голоса других чтецов-мужчин.
Спасибо за раздачу!

Очень люблю Акунина в озвучке Чонишвили. А вот Дюма в его исполнении показался слишком резким что-ли.

Чонишвили - один из лучших декламаторов, когда либо озвучивавших литературные произведения. Несмотря на то, что Три мушкетера уже есть в трех или четырех вариантах, обязательно качаю этот, уверен озвучка - шедевр