Как раз без советской цензуры книжка совсем теряет лицо. В Союзе ее сделали настоящей волшебной сказкой, по всем законам жанра. А без цензуры она становится убогим морализаторством. Да и вообще теряется всякая логика. Ведь если у Герды был столь мощный девайс (да, специально чуждое слово), то зачем было городить весь огород с приключениями. Сразу бы прочла заклинание (так называл христианские молитвы Л.Н.Толстой), и вернула бы Кая.
И, кстати, неизвестно, сам ли Андерсен написал такое, или заставила королевская цезура.

maralan

Спасибо! Перевод сказки близок к тексту оригинала и главное без советской цензуры.

Рождество и Новый год - сказочная пора, время исполнения желаний, время добра и веры в новогоднее чудо. Рождество и Новый год - это из года в год традиционные и долгожданные праздники в каждом доме, в каждом уголке земного шара. Это по особому любимые праздники, которые соединяют прошлое, настоящее и будущее, яркие мечты и новые цели.
Праздник вошел в наши дома, приоткрыв дверь в зимнюю сказку. Сохранить новогоднюю волшебную атмосферу и окунуться в чарующий мир зимнего праздника и теплоты, помогут новогодне-зимние раздачи. С Новым годом и Рождеством!
Участвуйте в конкурсах и акциях и получайте призы!
С Новым Годом! С Новым счастьем!
Новогодние раздачи в Кинозал.ТВ
Акция раздач «Новогоднее настроение»
Новый Год и Рождество в стихах
Зима в Кинозал.ТВ-2018. Поделись праздничным настроением!
Конкурс «Сказочная Ёлочка 2018»
Новогодний конкурс «Игровая атмосфера»
Акция «Новогодняя поправка в профиль от Кинозал.ТВ»
Конкурс «Собака-барабака встречает новый год!»

"Приносить пользу миру – это единственный способ стать счастливым".
2 апреля исполняется 210 лет со дня рождения Ганса Христиана Андерсена.
Ганс Христиан Андерсен заслуженно считается лучшим сказочником времён и народов. Поразительно, но Ганс совсем не собирался становиться писателем, а уж тем более рассказчиком. Страсть Андерсена заключалась совсем в ином. Он мечтал стать великим актёром. Но, к большому сожалению писателя, театр не был благосклонен к неприметному юноше. И, чтобы не голодать, вскоре начал писать сказки. Мальчик с детства любил и знал множесто народных сказок, и на этой плодотворной почве расцвел его большой талант. Он сумел гениально сочетать два направления: волшебный и житейский миры.
Уже несколько десятилетий в его День рождения отмечается Международный День Детской книги. В этот день вручается премия лучшему рассказчику и лучшему художнику, который иллюстрирует детские сказки.
Так мы чтим Великого Сказочника, не скрывая, даже будучи взрослыми, своего очарования его удивительными историями.
Дорогие кинозальцы, узнать больше об этом гениальном человеке вы можете, посетив Литературную гостиную, посвященную 210-летнему юбилею Г.Х. Андерсена.
А чтобы проверить себя и свои знания, приглашаем вас принять участие в конкурсе-викторине: «В гости к Сказочнику!»

Спасибо! Перевод сказки близок к тексту оригинала и главное без советской цензуры.