Полностью поддерживаю ваше мнение. То же и самое только что хотел написать) Я просмотрел все сезоны с Куражом и вот сейчас решил пересмотреть. Поискал раздачи и подумал: попробую ка я с другой озвучкой. Выбрал Новамедия и очень приятно удивился! Очень хорошая озвучка! И по тексту здесь лучше и по произношению.

leomir

Перевод и озвучка cтудии «Novamedia» супер! Голоса отлично подобраны, да и шутки юмора намного смешнее звучат, чем в озвучке Куража. Взрывные приколы прослушивали в обоих озвучках, в основном перевод один в один, но...Кураж перлы не догоняет, он переводит по тексту, а это вредно... Юмор надо адаптировать. При этом, когда девушку озвучивает девушка, а не мужик пытающийся озвучить девушку...Кураж проигрывает по всем параметрам. Очень жаль, что стс забросили этот сериал. Что ж придется привыкать к Куражу( Или ждать пока СТС(ну либо кто-нибудь ещё) не возобновит лоббирование этого сериала!

Перевод и озвучка cтудии «Novamedia» супер! Голоса отлично подобраны, да и шутки юмора намного смешнее звучат, чем в озвучке Куража. Взрывные приколы прослушивали в обоих озвучках, в основном перевод один в один, но...Кураж перлы не догоняет, он переводит по тексту, а это вредно... Юмор надо адаптировать. При этом, когда девушку озвучивает девушка, а не мужик пытающийся озвучить девушку...Кураж проигрывает по всем параметрам. Очень жаль, что стс забросили этот сериал. Что ж придется привыкать к Куражу( Или ждать пока СТС(ну либо кто-нибудь ещё) не возобновит лоббирование этого сериала!

Кто нибудь знает если есть дальнейшие сезоны в озвучке от СТС, и где их найти?

Целестина

Спасибо за раздачу! В переводе Кураж Бомбей - совершенно не то, долго искала Новомедию.

Люди, что с вами не так?

Здесь миру впервые показали такое явление, как "нерд" -умник с физмата, которому гениальность мешает общаться с живыми девушками. И казалось, что это очень смешно и может понравиться девушкам!

Посмотрел во обоих переводах - не нашел существенной разницы. Отличие только в ненормативной лексике : ) типа там где у Бомбея "Ребанный Ёот" у Новамедиа "Мамочки мои!" : ) : )

Спасибо за раздачу! В переводе Кураж Бомбей - совершенно не то, долго искала Новомедию.

Ну я же как то смотрел... Перелистывай кнопкой в плеере тогда не будет сбрасываться дорожка

tagirakdas

Я говорил про раздачу первого сезона

Я говорил про раздачу первого сезона //kinozaltv.life/details.php?id=902750

НИЧЕГО там нет! Это НЕ блю рэй и первой дорожкой идёт куражёвское бубнение. Это не фильм, а сериал и каждые 20 минут переключать дорожку - озвереешь.

все тут есть, искать надо //kinozaltv.life/details.php?id=902750

tagirakdas

Здесь нет и первого сезона в озвучке от Новомедиа. Слабо выложить блю рэй с озвучкой только СТС? Куражисты достали...

Здесь нет и первого сезона в озвучке от Новомедиа. Слабо выложить блю рэй с озвучкой только СТС? Куражисты достали...

Не удалось найти на кинозале 3 сезон качеством 720р в озвучке от Новамедиа, решил добавить)