Замена. Полный перевод.
Сэмпл старой раздачи: https://mega.nz/file/XjxUHQBT#79jDs20tFRPgpx2fTYZQ6t3pQQvGUY5Xis5gHPfuGBM
Сэмпл этой раздачи: https://mega.nz/file/PvxRHZIB#UyuHrM_r-BZS7OUTgPGnGolCXLhi3iZoJgjfd4ttt-I

во второй аоловине фильма остутствует женский перевод....

С 46-й минуты нет женского перевода.

Новогодний период – самое интересное время на проекте Кинозал.ТВ!
Это не только пора занимательных конкурсов, акций и викторин, но и традиционного обновления раздач, которое обеспечит Зрителю праздничное настроение!
Следите за Главной страницей трекера, чтобы не пропустить различные раздачи, обновленные в рамках программы «Новый год 2020 с Кинозал.ТВ»!
Приятного просмотра и с наступающим Новым годом – пусть 2020-й пройдет в позитивном ключе, будет удачливым, счастливым и уверенным!
Приглашаем посетить раздел «ВСТРЕЧАЙТЕ НОВЫЙ ГОД С КИНОЗАЛ.ТВ !» и участвовать в проходящих мероприятиях – мы ждем именно Вас:
• Конкурс «Новогодняя Музыкальная Сказка»
• Акция «Блестят огнями раздачи»
• Викторина «Путешествие по счастливым воспоминаниям»
• Новогодний конкурс «Праздничное настроение»
• Конкурс «Страх на Рождество»
• Праздничная кулинарная мастерская «На кухне Кинозал.ТВ»
• Акция «Покажи Кинозалу новогоднюю елку»
• Акция «Закажи Новогодний аватар»
• Зима в Кинозал.ТВ 2019/2020. Поделись праздничным настроением!
• Акция «Письмо Деду морозу»
• Новый Год и Рождество в стихах

Супер фильм с чайком и пряником под пледом)

очень хороший, уютный фильм. для просмтров с семьей, завернувшись в плед - самое то ;-)

Скучноватый мультик,хотя на разок посмотреть вполне годится 7/10

Подмена Рождества Христова сатанинским шабашем. Слово Рождество само по себе, ничего не означающее, как повод для диавольских приключений.

хороший добрый фильм для семейного просмотра. Спасибо за раздачу. Отрывок без перевода понятен благодаря мужской "партии")

Спасибо, а то дочь меня заставила переводить синхронно с неведомого мне норвежского языка.

[Соня:]
00:46:10 Я ищу Деда Мороза.
00:46:17 Нужно записываться на прием?
00:46:20 Дед Мороз не принимает посетителей?
00:46:36 Да.
00:46:43 Я прилетела с Северным Ветром
00:47:28 Лесной гном сказал, может, ты знаешь, где она.
00:47:38 Соня.
00:47:47 Это мне мама подарила, когда я была маленькой.
00:47:54 Самая красивая вещь, которая у меня есть.
00:48:00 Как ты узнаёшь, что люди вели себя хорошо?
00:49:16 Его дерево умрёт?
00:49:21 Посмотри! Вот это почти совсем засохло.
00:49:31 А вот это красивое!
00:49:40 Моё дерево?
00:49:44 Правда?
00:49:53 Можно мне поменяться деревом с королём, чтобы он мог загадать желание о Златовласке?
00:50:05 Я хотела бы найти Звезду, чтобы Златовласка вернулась.
00:50:18 Нет, её там нет.
00:50:38 Что ты имеешь в виду?
[Ведьма]
00:53:26 Не может быть!
00:53:37 Погляди-ка на этот медальон!
00:53:46 Точно! Пусть меня сожгут на костре, если это не принцесса!
00:53:51 Нет (не умерла).
00:53:53 Видимо, её спас медальон.
[Дочка ведьмы:]
00:54:09 Это она?
00:54:11 Ну и уродская на ней одежда!
[Ведьма:]
00:54:58 Что это?
00:55:09 С этого момента командую я.
00:55:11 А ты выполняешь в точности, что я говорю.
00:55:14 Понял?
00:55:16 Замечательно.
00:55:18 Ждите здесь!
[Ведьма:]
00:55:33 Привет, Соня.
00:55:35 Замёрзла?
00:55:37 Нет?
00:55:39 Что это у тебя?
[Соня:]
00:55:41 Ничего.
[Ведьма:]
00:55:42 Можно посмотреть?
[Соня:]
00:55:44 Нет.
[Ведьма:]
00:55:45 Дай сюда!
00:55:48 Нет, так нет.
[Соня:]
00:56:01 Нет! Нет!
[Ведьма:]
Благодарю.
[Ведьма:]
00:56:25 Подожди чуток.
[Дочка ведьмы, вся зелёная:]
00:56:38 Мама!
[Ведьма:]
00:56:55 Нужно только, чтобы он поверил и подписал, пока не пробили часы.
00:56:59 Вот это.
00:57:02 Если это получится, вернуть всё как раньше уже будет нельзя.
00:57:08 Что он передаёт трон нам двоим.
00:57:12 И что моя дочь станет следующей королевой.
[Дочка ведьмы:]
00:57:16 Я такая красивая!
[Ведьма:]
00:57:20 Подпишет, подпишет.
00:57:23 Если мы убедим его, что он подписывает что-то совсем другое.
[Соня:]
00:57:37 Эй?
00:57:40 Кто-нибудь мне поможет?
00:57:49 Помогите!
Дальше женский персонал озвучки возвращается с перекура. (alkaigor, Рутрекер)

vbh

Люди про Христа забыли дорогу в рай себе закрыли!

а это еще к чему?капец!Лучше раздающего поблагодари!

alexcr7

согласен

вот,только хотела написать то же самое!Спасибо за раздачу!

dezoron

Во второй половине фильма, персонажи начинают забывать русский язык, напрочь.

согласен

Во второй половине фильма, персонажи начинают забывать русский язык, напрочь.

Спасибо. Перед Новым Годом и Рождеством самое то, что надо. Жаль только, что в середине фильма есть кусок, где русская озвучка идет только для мужских персонажей. А в целом добрый и хороший фильм.