Уважаемые одноклубники! Кто в лёгкости владеет английским, или жил или живёт долгое время в Штатах , есть один вопрос по этому фильму!
Нужно знание дворового сленга, на котором общаются ребятня и подростки.
На презентации "Общества защиты животных" в Аспене ( момент 1ч.13мин. 23сек.)Гарри подходит к Мери, и что то говорит ей. . . И тут в разных переводах масса вариантов перевода того,что он сказал.
От "Интересные у вас тут пташечки" до "Ну вас и титьки-матитьки"!( И множество других... "сладкая парочка"... или " Ну у вас и совы"
Так вот, кто ни будь может сказать как буквально переводится то, что сказал Гарри подойдя к Мери?
Что это за словесный выкрутас, которому 101 вариант перевода?

Фильм на все времена🔥

UriHeller

Это, мягко говоря, не так - изучайте фильмографию

мне это напомнило некоторые компьютерные форумы, на которые попадаешь из поиска гугла
а там в виде ответа вы наблюлдаете набор "ссылочек" и предложение "поискать"
ну если вы такой эрюдированный, что вы предлагаете изучать фильмографию, приведите пример роли, в которой джимка керри не кривляется по выверенному шаблону

поностальгировал, добрый американский старый, пускай и немного глупый юмор. Похохотал как и в детстве :) спасибо за качество

dvidvi

Он не великий комик, посто сыграл самого себя. Все его роли одинковы.

Это, мягко говоря, не так - изучайте фильмографию. И так про всех комедийных артистов можно сказать "все роли одинаковы", вплоть до Луи де Фюнеса

Он не великий комик, посто сыграл самого себя. Все его роли одинковы.

Цитрус

При первом просмотре этой комедии валялся на полу от смеха буквально, да простят меня пользователи Кинозала*) Никогда не видел ничего смешнее, Керри великий комик, бесспорно*
Недавно пересматривал, поэтому качать не стану, но очень рекомендую тем кто не смотрел, весьма развлечетесь скажу я вам, на полную катушку, обещаю!*)
Благодарю, Буковски! 10 звезд, однозначно!*)

Уважаемые пользователи Кинозала, приглашаю вступить в группу хранителей HDCLUB
//kinozaltv.life/groupex.php?id=952
Кому не безразлична судьба релиз-группы HDCLUB помогите с сохранением раздач HDCLUB в Кинозале.
По всем вопросам хранения раздач HDCLUB пишите мне ЛС.
Тема на форуме, как стать хранителем //forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=272714

При первом просмотре этой комедии валялся на полу от смеха буквально, да простят меня пользователи Кинозала*) Никогда не видел ничего смешнее, Керри великий комик, бесспорно*
Недавно пересматривал, поэтому качать не стану, но очень рекомендую тем кто не смотрел, весьма развлечетесь скажу я вам, на полную катушку, обещаю!*)
Благодарю, Буковски! 10 звезд, однозначно!*)

Ужимки Керри конечно прикольные но вот юмор ниже плинтуса. Фильм для определённого круга людей. ;=)

Отличный фильм, ну да... тупой американский юмор, но в исполнении Джима Керри и Джеффа Дэниелса шутки реализованы на все 100%. Образы, прически, одежда, сюжет всё на уровне.

А расширенная версия всего лишь на 50 секунд дольше?...

Отличные воспоминания просмотра......Рекомендую