Однозначно плюсую+++

karin22

Такие кинокартины навсегда остаются в памяти и сердце ценителей кино

В середине девяностых этот фильм очень часто у нас показывали. Только там он назывался почему то "Карен МакКой Это серьёзно". Кто знает, возможно среди этих озвучек будет и та самая, с таким же переводом.

Такие кинокартины навсегда остаются в памяти и сердце ценителей кино,еще в блю-рей бы

Спасибо за новые знания об американском сленге!) Век живи - век учись. Не в защиту горе-переводятлов, а просто для полноты картины, замечу, что присутствует игра слов (фамилия главной героини - МакКой), которая в большинстве случаев не поддается адекватному переводу). Из разряда, если бы отечественный фильм называелся Крутая, и главной героиней была бы крутая воровка Карина Крутая)

TERRITORY

Господи! Прошло двадцать лет, а так никто и не удосужился изменить название фильма.
The Real McCoy - так в Америке называют настоящего американца или американку.
Даже в фильме Жюльена Дювивье Женщина и паяц (Франция 1957) персонаж фильма Сидни, которого играет актёр Джесс Хан (а по фильму он играет американца),
видя на улице главную героиню фильма Эву Маршан (в исполнении Брижит Бардо),
восклицает: О! The Real McCoy! (то есть, настоящая американка, хотя по фильму
она - француженка, живущая в Мадриде). Из всего вышесказанного, следует, что фильм
должен называться Настоящая американка. Или уж, на худой конец, - Стопроцентная
американка. Но, видимо, наши горе-переводчики не знают самые элементарные вещи,
а берутся переводить иностранные фильмы. Ничего не поделаешь - росскийская
действительность.

Замечательный фильм! Очень интересный и динамичный сюжет от режиссера Рассела Малкэя. Ким Бейсингер и Вэл Килмер сыграли своих персонажей на отлично. Этот фильм - непревзойденный шедевр своего времени. Такие кинокартины навсегда остаются в памяти и сердце ценителей кино. Спасибо за релиз. Оценка 10.

Отличный фильм! Давно в коллекции.