На всех языках перевод фильма - "Расстройство Биоритма" (англ: Jet Lag) - что прекрасно соответсвует атмосфере и сути фильма - как в буквальном, так и в переносном смысле

Прекрасный фильм, могли же раньше делать.

Очень классный фильм! Кто не смотрел - обязательно к просмотру! В нем нет никаких повесток сегодняшних реалий. Просто про взаимоотношения, про любовь.

кстати я нашёл ту музыку что играет в аэропорту ... неплохо неплохо

ШЫКАРНЫЙ ФИЛЬМ ! просто шикарный ...

Сегодня исполняется 15 лет со дня премьеры фильма «История любви»!
> Галерея раздач группы «Фильмы-юбиляры» <<

Gioiа

Какой переводчик обозвал этот фильм "Историей любви"?
На самом деле с французского Decalage horaire значит
"Разница во времени". Да бог с ним, с переводчиком...
Вообще этот фильм не про любовь, а про еду - герои все время едят. Сначала они едят вместе в номере, потом плавно перемещаются в столовую. Они говорят о еде, думают о еде. Но стоит им наестся, как они ссорятся и разбегаются. Так что еда - это единственное, что скрепляет их союз. При этом я каждый раз появляется волнение за Бинош - как бы ей с ее не анорексичными формами не потолстеть. И каждый раз появляется влюблённость в Рено, когда у него полыхает очередная сковорода. Его рассказы про еду весьма интересны. С его подачи трудно отказаться даже от лягушачьих лапок.
Фильм прекрасный! Пьеса написана в канонах французского классицизма - единство времени, пространства, места. Всё происходит в течение суток. Встречаются двое людей.. Для героини спасением является прикрытие макияжем, у героя - хамское поведение по отношению ко всем. Замечательные диалоги - каждая фраза таит в себе глубокий смысл, герои постепенно "раздеваются" духовно друг перед другом, как капуста - слой за слоем...Да, любовь это прекрасно, но это еще и пародия на современных людей, которые в суете жизни теряют ценные душевные качества. Искрометный француский юмор, не топорный американский - а очень тонкий и изящный. Фильм - для тех, кто любит настоящее европейское кино, в лучших традициях.
А тот переводчик прав, что назвал фильм "Историей любви".
...Из сети...
Спасибо большое за раздачу!

Переводчик не причем, это прокатчики мудрят с названиями... и порой такое придумают, что даже бывает пропадает желание смотреть... или в названии сразу разгадку к фильму дадут или тайну откроют, которая на протяжении фильма должна присутствовать. Не буду приводить примеры, каждый может с десяток фильмов назвать, где он недоволен тем названием, которое дали фильму прокатчики...

Умное, тонкое, ироничное, романтичное французское кино, блестящая игра знаменитых актеров. Понравится тем, кто хочет и умеет чувствовать, тем, кто когда-то решился или решается на перемены в жизни, тем, кто отчаянно хочет верить или верит в "хэппи-энды".