сам ты местечковый

tamito

Хорошо что выложен оригинал - спасибо.
В оригинале официальный язык сериала русский, а в адаптированной (местечковой) версии часть персонажей озвучили по украински.
Здесь нормальная версия - оригинал.
Спасибо

Я только рад был, поделиться качественным исходником звука. Сам последний раз с оригинальной дорожкой видел оба сезона году в 2011-2012 по телеканалу СТБ. Но записать не было возможности никакой. С той поры больше и не видел. До 2021. Пока не наткнулся на кассетное издание. Оказвшееся ещё и лицензией со стерео звуком. Но тогда качественно снять звук ещё тоже не было возможности. Через год только появилась такая возможность. Но год назад никого этот исходник звука не заинтересовал. Рад что вот сейчас как говорится : Лед тронулся. У меня звук. У вас нашлись краткие содержания серий. С миру по нитке)))

fedcha71

Может соберусь с духом и возьму звук с кассет и попробую 2й сезон сделать. За 1й сезон огромное спасибо MNJRTST за файлы со звуком.

MNJRTST

День добрый господа хоршие. Располагаю кассетным изданием этого сериала. Украинское издание. С оригинальной звуковой дорожкой. Где Баба Катя, Потиличиха, участковый и персонаж Горбунова говорят оригиналными голосами. На украинскм языке. Единственное отсутствуют вставки с кратким содержанием серий в оригинальной дорожке они тоже были на украинском. На кассетах их к сожалению нет. Видимо стерли ради экономии места. Кого то интересует что бы я звук снял а умельцы прикрутили бы ? Если таковые найдутся конечно.

Если есть то выкладывай, давно хочу реставрацией этого фильма заняться но материалов крайне мало и всё похабного качества даже для DVD

День добрый господа хоршие. Располагаю кассетным изданием этого сериала. Украинское издание. С оригинальной звуковой дорожкой. Где Баба Катя, Потиличиха, участковый и персонаж Горбунова говорят оригиналными голосами. На украинскм языке. Единственное отсутствуют вставки с кратким содержанием серий в оригинальной дорожке они тоже были на украинском. На кассетах их к сожалению нет. Видимо стерли ради экономии места. Кого то интересует что бы я звук снял а умельцы прикрутили бы ? Если таковые найдутся конечно.

Советский и российский актёр театра и кино, Народный артист Российской Федерации, Лауреат Государственной премии Российской Федерации в области театрального искусства Андрей Смоляков отмечает сегодня 60-летний юбилей. Смоляков - одна из самых ярких звезд российского театра и кинематографа. Причем артист одинаково успешен и органичен как на сцене, так и перед телекамерой. Театральный успех пришел к актеру еще в молодости. В 1978-м году Андрей дебютировал в нескольких спектаклях. Самые заметные – «Две стрелы» и «Прощай, Маугли!». Тогда начинающий артист почувствовал вкус славы и успеха, а похвала самого Табакова просто окрылила. Дебют Андрея Смолякова в кино состоялся еще тогда, когда он был студентом в мастерской Табакова. Сегодня насчитывается больше сотни картин и сериалов, где сыграл Смоляков. Как показывают новые проекты, ни огромный послужной список, ни возраст не мешают Андрею Игоревичу продолжать работать.
Приглашаем всех пользователей в группу Юбиляры 2018
Тема на форуме - «Юбиляры 2018»

Хорошо что выложен оригинал - спасибо.
В оригинале официальный язык сериала русский, а в адаптированной (местечковой) версии часть персонажей озвучили по украински.
Здесь нормальная версия - оригинал.
Спасибо

Фильм не оригинальный. В оригинальном варианте некоторые герои физически не могли разговаривать на русском. Это диктор в ТСН в 21 серии Алла Мазур и все сельские жители (Баба Катя, Мария-Стефания...). Его переозвучили для жителей России и уникальных жителей Украины, которые не знают языка страны в которой живут. На Украине говорят на украинском все, кроме жителей областных городов центра, севера, юга и востока и всей Одесской области. В деревнях, как только выедешь за черту мегаполиса, сразу начинается в основном украинский суржик, а на Западе Украины говорят на украинском полностью все. Но для некоторых уникалов, которые не знают украинского и ниже писали "Слава Богу на русском...." его перевели. Фильм снимался полностью на Украине, в большей мере в Киеве и в соседних селах. На канале 1+1 он шел с оригинальной украинской озвучкой сельских жителей в фильме.

Оригинальный вариант с оригинальным укр.дубляжом части актёров. НТВ уже переделали на свой лад)
И что значит "кроме Линецкого"? Там большая часть актёров из Украины) Даже если брать только главные роли, как минимум, ещё Владимир Горянский, Дмитрий Шевченко. Виктор Степанов жил и работал в Киеве последние годы, где и снимался сериал. Сценарист, режиссёр, оператор, художник, композитор и половина продюсеров из Украины)
Снят по книге украинского писателя, в Украине, совместными силами НТВ и 1+1. Большую часть сыграли украинские актёры, для ряда главных ролей были привлечены несколько известных артистов. Это факт)
Глянь биографии создателей и исполнителей.

ПАРТИ3АН

Вообще-то все актеры, кроме Линецкого, российские.. Какой оригинальный язык ты ждешь, кроме русского?)

Интересно было посмотреть продолжение.

Качество конечно ужасное, пора б уже выкладывать с более-менее вменяемой картинкой и звуком чистым, а то как-будто колонки в ведро поставил и слушаешь.

Виталий Линецкий ушёл из жизни 18 июля 2014 года.
вечная память...

давно хотел посмотреть не торопясь, вдумчиво... многое конечно наиграно, особенно видео звонки в конце сериала ) в 2001 скайп ?! но все равно +9

Украинсие перевели на русский,а жаль,в оригинале хотелось бы пересмотреть..

VerSea

Скажите, пожалуйста, озвучка оригинальная или украинские реплики переведены на русский? Сериал смотрела, очень понравился тогда. Хочется пересмотреть.

Скажите, пожалуйста, озвучка оригинальная или украинские реплики переведены на русский? Сериал смотрела, очень понравился тогда. Хочется пересмотреть.