Обожаю этих двух новых актеров,смотрел с удовольствием,фильм длинный,и очень даже не плохой,два брата сыграли отлично.Неожиданно приятная их совместная роль и актрисы просто куколки...

Спасибо за юг. А то...болли всё клепает ремейки...воруя их идеи. Ей богу...надоели уже.

Спасибо за раздачу! Отличный фильм!

Да, хороший фильм. Хорошо, качественно снято, приятно смотреть. Только вот лица у них компьютерные, не знаю хорошо ли это...

ОТЛИЧНЫЙ ФИЛЬМ.НУ КОНЕЧНО ЖЕ...ВЕДЬ САМ МЕГАСТАР РАМ ЧАРАН И ПРИНЦ АЛЛУ (КСТАТИ В ЖИЗНИ КУЗЕНЫ) СНИМАЛИСЬ...И ВДОБАВОК ПОЛНЫЙ АКТЕРСКИЙ СОСТАВ.НЕХВАТАЕТ ТОЛЬКО ПРАКАША РАДЖА.
СПАСИБО AlexWhiteTV

С нетерпением буду ждать результатов вашей проверки)

Сурадж11

Вот и пользуйтесь ей дальше. А мне для проверки перевода и гугла хватит. А вот, чтобы проверить правильность вашей грамматики, я тоже головой воспользуюсь :)

Вот и пользуйтесь ей дальше. А мне для проверки перевода и гугла хватит. А вот, чтобы проверить правильность вашей грамматики, я тоже головой воспользуюсь :)

Rummata

Я к тому, что вы верите не дипломированным специалистам, а компьютерной программе, в которой одни буквализмы. И за "словарик" отдельное спасибо) Только кроме словарей и прочей лингвистической литературы я ещё и головой пользуюсь)

Я к тому, что вы верите не дипломированным специалистам, а компьютерной программе, в которой одни буквализмы. И за "словарик" отдельное спасибо) Только кроме словарей и прочей лингвистической литературы я ещё и головой пользуюсь)

Сурадж11

Я уже говорил, что я не силен в англ. Я учитель русского языка и литературы. Я за грамотное построение предложений. И не надо меня тут высмеивать, что я гуглом проверяю. Рад за вас, что вы словариком пользуетесь. У меня его нет. И коли гугл перевел как вы, поверю ему, что ваш перевод правильный.

Я уже говорил, что я не силен в англ. Я учитель русского языка и литературы. Я за грамотное построение предложений. И не надо меня тут высмеивать, что я гуглом проверяю. Рад за вас, что вы словариком пользуетесь. У меня его нет. И коли гугл перевел как вы, поверю ему, что ваш перевод правильный.

Rummata

Ну, если человек проверяет переводы по Гугглу, то... без комментариев.

Ну, если человек проверяет переводы по Гугглу, то... без комментариев.

Сурадж11

:) вот теперь ваше "ручаюсь" уже более весомее, гугл перевел "боясь, что она может причинить себе боль, я отослал/увез ее" :) Очень близко к вашему. Благодарю. Будем верить вашей концовке :)

:) вот теперь ваше "ручаюсь" уже более весомее, гугл перевел "боясь, что она может причинить себе боль, я отослал/увез ее" :) Очень близко к вашему. Благодарю. Будем верить вашей концовке :)

Rummata

Неубедительно? Ладно. Раззадорили. Когда возникают разночтения, обращаются к исходному материалу. Вот скрин с последней фразой английских субтитров:
Знакомы с английским? Думаю, разберётесь.

Углубленно не знаком, но несколько фильмов видел. Весьма не плохо. Просто поражает такое внимание к данному фильму. Больше мне добавить нечего, я все сказал уже в предыдущих раздачах. И все же ваше "ручаюсь" за последнюю строчку, звучит для меня не убедительно. Ведь у вас совершенно другой смысл получился.

Rummata

Да уж, да уж. Если как-то так получилось, что вы не знакомы с творчеством ICG, то да будет вам известно, что у нас своя команда переводчиков. То, что другие делают свои субтитры и выкладывают - что ж, похвально, но согласитесь, мы к этому никакого отношения не имеем и отвечать за них не можем)

Да уж, да уж. Если как-то так получилось, что вы не знакомы с творчеством ICG, то да будет вам известно, что у нас своя команда переводчиков. То, что другие делают свои субтитры и выкладывают - что ж, похвально, но согласитесь, мы к этому никакого отношения не имеем и отвечать за них не можем)

Сурадж11

То есть предыдущие сабы для озвучки не подходят, и вы решили сделать свои? Мда уж. Если вы утверждаете, что ваша последняя фраза верна на 100%, то получается в предыдущих переводах она взята с потолка что ли?

То есть предыдущие сабы для озвучки не подходят, и вы решили сделать свои? Мда уж. Если вы утверждаете, что ваша последняя фраза верна на 100%, то получается в предыдущих переводах она взята с потолка что ли?

Rummata

Сурадж11, спасибо за благодарности. Приняты. Теперь отвечаю на ваши вопросы. Не всякие субтитры подходят для озвучки, даже чисто с технической точки зрения. Помимо всего прочего, фразы должны "укладываться" в речь героя, его жесты и мимику. Чтобы в итоге всё смотрелось естественно. Наш перевод делается с учётом этих моментов. Далее, про последнюю фразу фильма. За верность нашего перевода я ручаюсь.

Сурадж11, спасибо за благодарности. Приняты. Теперь отвечаю на ваши вопросы. Не всякие субтитры подходят для озвучки, даже чисто с технической точки зрения. Помимо всего прочего, фразы должны "укладываться" в речь героя, его жесты и мимику. Чтобы в итоге всё смотрелось естественно. Наш перевод делается с учётом этих моментов. Далее, про последнюю фразу фильма. За верность нашего перевода я ручаюсь.

Ребят, спасибо конечно, но вы приколисты. На один фильм столько переводов. Зачем? уже 3 перевод! А на некоторые фильмы уже по году нет ни одного! Вам делать что ли нечего? Или вместе нельзя сообща кино перевести? Зачем клепать кучу разных переводов? Даже если ваш перевод лучше, кому он нужен? все уже посмотрели перевод на "троечку", рады как суслики, и забыли уже. Озвучка конечно хорошо, но можно было и по первым двум звукануть переводам :) Я сейчас пробежал по данной версии. Спасибо, за перевод песен, за пляжную, помню где-то ее не было. Наверное в первом переводе. Есть переведенная англ речь, тоже спасибо. И вопрос! Во всех трех переводах - разный конец! Последняя фраза разная у всех по смыслу! Кому верить?

Постер - классный. Оценка на Имдб тоже многообещающая.