первый сезон - бесшабашная, отличная дурь
второй - тянут резину - но интересно и более плавней

stoneelena

Вы не понимаете другую вещь: по смыслу английский мат куда как грязней русского.

Это очень и очень странное утверждение.

Спасибо, что предупредили, что озвучка с матами. Поищу другую - так как не люблю. Этого и на улицах хватает.

DeUlmPA

Сериал уникальный по всем, практически параметрам: игра актеров (хороши все!) и режиссура, а оператор – гений! Удивительным образом обыгрывается проблема или "дилемма" Раскольникова на разных уровнях, вплоть до прямой цитаты, когда Грант убивает Милнер. Единственное, что угнетает – это ущербные люди, делавшие перевод и озвучку. Такое впечатление, что они сдвинулись на почве внутреннего раскрепощения, признак коего – и единственный или самый важный – они находят для себя в матюках. Причем чем гнусней, блевотней и гаже, тем более свободными, наверное, себя чувствуют. Просто перфоманс какой-то – позвонить в дверь и сесть ср*ть, когда откроют. Хотелось бы от души назвать их идиотами, но, все-таки работу люди проделали большую и довольно качественную.

взял(а) обгадил людей ни за что. Если в фильме говорят х..., для тебя надо называть его пися? Прежде, чем грязью других поливать, в зеркало посмотрись

catbert

Вы не понимаете одну вещь: в английском мат не звучит настолько ужасно, как в русском.
И не следует обвинять переводчиков во всех смертных грехах, когда они всего лишь переводят оригинал.
Кстати, посмотрела первый сезон - какого-то особого мата, честно говоря, даже и не заметила. Возможно были где-то пару слов тут и там, но недостаточно, чтобы броситься в глаза (уши). По крайней мере (опять таки), в английской речи.

Вы не понимаете другую вещь: по смыслу английский мат куда как грязней русского. Либо вы не знаете английского вовсе, либо никогда на нем не матерились

Уважаемые пользователи Кинозала, приглашаю вступить в группу хранителей HDCLUB
//kinozaltv.life/groupex.php?id=952
Кому не безразлична судьба релиз-группы HDCLUB помогите с сохранением раздач HDCLUB в Кинозале.
По всем вопросам хранения раздач HDCLUB пишите мне ЛС.
Тема на форуме, как стать хранителем //forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=272714

DeUlmPA

Единственное, что угнетает – это ущербные люди, делавшие перевод и озвучку. Такое впечатление, что они сдвинулись на почве внутреннего раскрепощения, признак коего – и единственный или самый важный – они находят для себя в матюках. Причем чем гнусней, блевотней и гаже, тем более свободными, наверное, себя чувствуют. Просто перфоманс какой-то – позвонить в дверь и сесть ср*ть, когда откроют. Хотелось бы от души назвать их идиотами, но, все-таки работу люди проделали большую и довольно качественную.

Вы не понимаете одну вещь: в английском мат не звучит настолько ужасно, как в русском.
И не следует обвинять переводчиков во всех смертных грехах, когда они всего лишь переводят оригинал.
Кстати, посмотрела первый сезон - какого-то особого мата, честно говоря, даже и не заметила. Возможно были где-то пару слов тут и там, но недостаточно, чтобы броситься в глаза (уши). По крайней мере (опять таки), в английской речи.

DeUlmPA

Единственное, что угнетает – это ущербные люди, делавшие перевод и озвучку. Такое впечатление, что они сдвинулись на почве внутреннего раскрепощения, признак коего – и единственный или самый важный – они находят для себя в матюках.

Вообще-то, в оригинале мата даже больше чем в переводе...

DeUlmPA

Сериал уникальный по всем, практически параметрам: игра актеров (хороши все!) и режиссура, а оператор – гений! Удивительным образом обыгрывается проблема или "дилемма" Раскольникова на разных уровнях, вплоть до прямой цитаты, когда Грант убивает Милнер. Единственное, что угнетает – это ущербные люди, делавшие перевод и озвучку. Такое впечатление, что они сдвинулись на почве внутреннего раскрепощения, признак коего – и единственный или самый важный – они находят для себя в матюках. Причем чем гнусней, блевотней и гаже, тем более свободными, наверное, себя чувствуют. Просто перфоманс какой-то – позвонить в дверь и сесть ср*ть, когда откроют. Хотелось бы от души назвать их идиотами, но, все-таки работу люди проделали большую и довольно качественную.

Ну, ты, и олень...

Сабы нннада? https://dl.dropboxusercontent.com/u/49024683/utopia_season2.zip Может релизёр добавит?

Сериал уникальный по всем, практически параметрам: игра актеров (хороши все!) и режиссура, а оператор – гений! Удивительным образом обыгрывается проблема или "дилемма" Раскольникова на разных уровнях, вплоть до прямой цитаты, когда Грант убивает Милнер. Единственное, что угнетает – это ущербные люди, делавшие перевод и озвучку. Такое впечатление, что они сдвинулись на почве внутреннего раскрепощения, признак коего – и единственный или самый важный – они находят для себя в матюках. Причем чем гнусней, блевотней и гаже, тем более свободными, наверное, себя чувствуют. Просто перфоманс какой-то – позвонить в дверь и сесть ср*ть, когда откроют. Хотелось бы от души назвать их идиотами, но, все-таки работу люди проделали большую и довольно качественную.

Да, второй сезон не такой динамичный, много предыстории и сентиментальностей, опять же саундтрек куда-то дели... но все равно досмотрела и хочется еще.

Разочарован... - второй сезон просто ни о чём.

На моем телевизоре не пошел звук. Первый раз такое.

Да, ждем ) Английские сериалы все неповторимые.

Большое спасибо. Отличный сериал.
Ждем 6 серию в 720р.