Дело, наверное, не в "русификации" (политический термин, применительно к обрусению населения в Российской империи и, очевидно, глупый и не к месту пример использования, касательно персонажей сказок), а в некотором отсутствии должного понимания сути вопроса и исторического образования у некоторых. Карл Перро (его назвали в честь короля франков Карла Великого), родился в Париже в 1628 году, а напечатал первый свой сборник сказок в уже преклонном возрасте, под именем своего 11-летнего сына, которому они и посвящались (здесь, еще была одна причина, Карл не хотел, чтобы его путали с братом Клодом - известным медиком). Сына писателя звали, как вы догадались, Шарль, не в германоязычном варианте, а простонародном, просто Шарль Перро. Вот про это и упомянул И.С.Тургенев в незапамятном 1867 году, когда перевел труды писателя со старофранцузского на русский язык (иллюстрации к книге, тогда, кстати, сделал Гюстав Доре).
Про немецких сказочников и любителей германского фольклора, создателей "Словаря немецкого языка" Якоба и Вильгельма Гримм многое уже рассказано. В оригинале их сказки являлись результатом огромного обобщенного титанического лингвистического труда братьев, перелопативших сотни источников на десятках германских диалектах и содержали много откровенных страшных подробностей, свойственных суровому позднему средневековью, часто критиками расценивались неподходящими для чтения детям, поэтому мы знаем большинство их произведений, в адаптированном, академическом литературном переводе.

SHCH

Понятное дело, что русификация коснулась имен собственных... Эти Иванушки вместо Гансов, Генрихов, и Иоганнов несколько повеселили, но такова дань того времени, если уж Тургенев Шарля Перро Карлом назвал:)

Уважаемые любители Раритетов, желающие стать Хранителями могут обратиться к кураторам проекта Хранители. Раритеты
Для желающих скачать раздачу (если есть затруднения) сделана вкладка Позвать Хранителей в меню "Ознакомление"

skazo4nik1

Спасибо уважаемый ROstrov !
За сказки,за раритет ,за орфографию старую ! )

поодерживаю такую оценку )

Понятное дело, что русификация коснулась имен собственных... Эти Иванушки вместо Гансов, Генрихов, и Иоганнов несколько повеселили, но такова дань того времени, если уж Тургенев Шарля Перро Карлом назвал:)

Обязательно почитаю.
Братья Гримм одни из самых известных собирателей сказок! на русский толковых переводов практически не сыскать, т.к. либо переводких умеет переводить но далеки от сказок, либо понимает глубину сказки и не ахти как переводят). я так думаю...

Спасибо уважаемый ROstrov !
За сказки,за раритет ,за орфографию старую ! )

Пожалуйста. Пока не будет.

stkosmos

Очень интересно! Спасибо за труд, а 12 и 16 выпуски будут?

Очень интересно! Спасибо за труд, а 12 и 16 выпуски будут?