Не понимаю почему так назвали переводчики? Есть же термин, горизонт событий, он связан с чёрной дырой. Корабль работает на двигателе с принципом чёрной дыры. Так какого лешего называть его "сквозь горизонт"?
О фильме: Жутковат сначала. Когда первый раз увидишь отсек с двигателем начинается отвращение к фильму.
Не понравилось. Меня хаоситы не привлекают.
Фильм Пандорум понравился больше (посмотрел этот фильм только из-за комментов под Пандорумом). Он держал интерес на протяжении всего фильма. А этот только отвращение вызывал, хоть и хорошо снят.

Тяжёлый, нудный фильм не имеющий с научной фантастикой ничего общего.

Захватывающий сюжет, если смотреть первый раз. Но мрачноват.

Занятно, что и постер тоже переведен криво. Должно быть так:
Бесконечный космос, бесконечный ужас.
Горизонт событий.

Спасибо!) А стоит ожидать ремукс с Гавриловым и Горчаковым?

Фильм хороший, не смотря на то что скорее мистика, а не фантастика. Хотя в отношении фантастики... мне понравилось, что даже время пребывания в вакууме без скафандра взято реальное.

Фильм шикарный, а учитывая что космических хорроров до обидного мало, так и вовсе стоит особняком даже сейчас. Хороший актерский состав + режиссер.

Фильм из тех, что начали за здравие,кончили за упокой.Начало супер, научно-фантастическая тема прет, окончание смазано,скатилось к какому то трешу.А мог выйти классический научно-фантастический фильм.(аля Чужой).Тем не менее фильм все равно нравится еще с тех пор,как купил видеокассету от Премьер Видео.А вот долгожданный перевод А.Ю.Гаврилова пришлось ждать целых 17 лет.

Фильм классный. Не устаревает, как любое качественное кино. Режиссура и сценарий на высоте, а графика дело 10-е.
Вот фильм Нечто 1982 г. (реж. Джон Карпентер), а смотрится даже с точки зрения спецэфектов чуть не лучше большинства современных, я уж не говорю про остальные параметры фильма.
Только название Сквозь горизонт, не совсем соответствует оригинальному названию и астрономическим понятиям.
Правильно бы перевести Горизонт событий - понятие применяемое для черной дыры, означающее условную границу после пересечения которой, ничто, даже свет, не возвращается из черной дыры.

несмотря на неудовлетворительную для современного зрителя графику, фильм смотрится с интересом