Милая пародия. Конечно, много "штампованных" фразочек за счёт перевода не такие явные, но некоторые дословные есть. Сюжеты серий, характеристики и "жизненные ситуации" героев - все типичные для детективных сериалов про копов присутствуют и высмеиваются. Хотя, сюжеты и переработаны, не совсем дословны - добавлены разнообразные забавные дополнения. Хороший стёб. Сериал понравился. Жаль, что только 1 сезон и не много серий.

Знающие язык взяли бы перевели, чё народ смущать?

Flector

прикольно обозвали "необычных", фиг найдешь при поиске.

Это почти буквальный перевод: добавили тоько одно слово для уточнения -"детектив" . Может лучше -"Необычные детективы " ?

Не смотрела сериал в этом переводе. Кто-нибудь скажите, стоит качать или нет? Но сам сериал это просто нечто, очень понравился.
Добавлено: всё-таки скачала одну серию в этом переводе. Если тот, с которым смотрела я, был ужасным, то этот просто сущий кошмар. Люди, если есть возможность, смотрите в оригинале или с субтирами

Даже сложно охарактеризовать... в общем, такая комедия для среднего избирателя. Сама по себе туповата, плюс идиот-переводчик, возможно, вовсе на знающий языка, лепит отсебятину чуть ли не в каждой фразе, создавая некий собственный колорит...