.......8 из 10

Очень мощный и страшный фильм о том, как обыкновенный червяк становится сильнейшим. Благодарю за раздачу. P.S. Почему-то вспомнился Александр Глебович Невзоров и его "600 Секунд")

Из тех фильмов, которые потом помнишь. Смотрел, когда он вышел, помнил его, недавно пересмотрел, все так же впечатляет. Крутой фильм. На мой взгляд лучшая роль Джейка Джилленхола.

точно на такую же тему и с таким же названием был фильм с Бодровым //kinozaltv.life/details.php?id=169400 правда там он не был бездушным мерзавцем

Согласна с Вами.
Ещё один вариант перевода, не искажающий авторскую задумку. Crawler - переводится и как "пресмыкающееся". "Nightcrawler" выйдет "Ночное пресмыкающееся".
А если вспомнить слегка устаревший термин "гады" (пресмыкающиеся), то будет ещё вариант названия.

romevan

Это понятно. Речь о том, что авторское название фильма (Nightcrawler) весьма красноречиво и вовсе не случайно имеет двойной смысл. Наши "локализаторы" лишили фильм авторского названия и вместо перевода дали фильму новое англоязычное название, не имеющее отношения к авторскому замыслу. Впрочем, обычная история переименования незаурядных зарубежных фильмов в нашем прокате...

L1gHt3R

Как ни странно. Но в этот раз наши локализаторы не совсем дебилы. Стрингер - независимый журналист-фрилансер. Проще говоря продает свои труды тем, кто больше даст.

Rromevan

Night - ночь, to crawl - совершать обход; выползать. Nightcrawler - ночной обходчик, и... нечто мерзкое, избегающее дневного света и выползающее по ночам (ночной ползун).
Но вот при чём здесь Стрингер (Stringer) - известно лишь нашим переводчикам названий зарубежных фильмов на русский язык.
Дэн Гилрой, наверное, не знал, что его фильм должен был называться не Nightcrawler, а Stringer...

voats

"Крадущийся в ночи" было бы неплохо перевести

JeffFL

Nightcrawler - это обычный красный дождевой червь.
Покупаю их в местном магазинчике рыбацких причандал. $4 банка - 18 штук.
Жирные, в черноземе и живут в холодильнике минимум 2 месяца.
Приходится покупать, потому что почва у нас песчаная. А в России я их просто
выкапывал в огороде.

Ну, здесь парафраз на творчество Сальвадора Дали куда органичнее для уровня данного фильма, и сильнее по воздействию.

NickMaylock

Отличный фильм. Хорошо отображает сущность человека. Стоит глянуть, интрига и обстановка цепляют.
И кстати, ни одной постельной сцены О_о Точно в США снимали? - Да...странно.

Невозможно показать то, чего нет. Нет у этого главного урода ни души, ни внутреннего мира, ни каких-нибудь мало-мальски человеческих чувств. Есть "бизнес-план", который он планомерно, как робот, выполняет.
И режиссер (он же автор сценария) показал это отлично.
Мне сей Лу Блум показался родным братом Гренуя из "Парфюмера" Патрика Зюскинда.

alexpaper

Все понравилось в фильме. Единственный минус как то скомкано показаны характеры героев и их внутренний мир. Не понятно почему главный герой такой, как то отрывки, видимо режиссер метался между триллером и драмой. В итоге ни то ни другое. До хорошего триллера недотягивает напряга, до драммы не хватает глубины.
Как то так. но повторюсь, фильм не плох.

Так это просто вопрос времени. И ему на пути тоже встретится коллега...
Но руки и у меня чесались, в этом абсолютно согласна с Вами.

zvet

Фильм противный, особенно по внутреннему содержанию. Хотя снят натуралистично и документально, к актерам претензий нет.
Но лично у меня все время чесались руки, чтобы самолично придушить главного героя.
Бездушность и социопатия главного героя раскрыты очень хорошо, фильм прямо пособие для врачей-психиатров. Сюжет взят явно из жизни и поэтому становится страшно за людской род.
Очень жаль, что сценаристы оставили этого гада в живых.
По идее, ему надо было устроить в конце фильма несчастный случай и чтобы это обязательно сняли на камеру. Тогда бы восторжествовала высшая справедливость!

весь ужас в том, что цену-то платят другие, а не так называемый "человек", по трупам идущий к цели.
И ещё - не заметила ничего человеческого в данной сволочи.

Airport

Офигенный фильм. Человек идет к своей цели, невзирая на средства для ее достижения, превращаясь по пути в сволочь. Ну а кто говорил, что одержимость не может привести к успеху? Все зависит от цены, на которую каждый из нас готов для этого пойти.

прикольный фильм и необычный сюжет!очень хорошая игра главного актера, а его персонаж благодаря волеустремлению и терпению постепенно штурмует новые и опасные высоты! даже не знал, что вот такие персонажи называются стрингерами. по сути дела-то такие люди на чужом горе деньги зарабатывают и самое ужасное, когда грань эта стирается и уже не станешь помагать спасающемуся человеку, предпочтя снимать как он мучается...это отвратно, когда-нибудь судьба вернет должок.

Хороший фильм для ненапряженного просмотра. Яркий, в меру динамичный. Как про такой фильм можно сказать, что он очень уж затянут - я просто не представляю. С другой стороны, оценка 7.9 на IMDB как бы намекает, что в фильме есть нечто шибко умное или нечто шибко крутое. Ничего этого я там не увидел. Простой сюжет про то, как человек сначала не знал, что ему делать и куда себя деть, а потом решил стать стрингером - и стал им (начав с того, что сделал хвостик из волос на голове). Человек с одной стороны вроде как плохой, а с другой стороны - вроде как нашел себя на радость обществу. Больной безумный мир - это уже из мультсериала Дарья. А этот фильм простой, прямолинейный. Но смотрится хорошо.
Да, и если вы боитесь насилия и кровищи - не бойтесь. Фильм щадит ваши чувства по полной программе.

отличный фильм, мужик бизнесмен от рождения, но работка больно стремная.
типично американская карьерная история.
фильм практически не жесткий, так что можно смотреть без ограничений.
смотрели всей семьей всем понравился.

Потрясающий фильм,мне очень понравился)
Постановка и игра актёров на высшем уровне.
Даа,чего только не сделаешь ради денег и славы!
Тщеславие мощный порок и к сожалению без него трудно чего то добиться в современной жизни)
Зачётный зачёт-рекомендую к просмотру)

Надеюсь Джейк Джилленхол после окончания съёмок вышел из образа!Роль рафинированного циника,сметающего всё на своём пути,удалась ему на славу!

хороший фильм про современную телеиндустрию, кто-то тут при названии башкой об экран бился, так еще Бодров младший, царствие ему, в одноименном фильме снимался со схожим сюжетом (о вольных фотографах) и к трусам это слово не имеет отношения, англ проф сленг, свободный оператор, хотя в оригинале другое понятие, но это Беспощадный русиш перевод

Точно составлен и сыгран образ современного журналиста - алчного журналюги, журнаГлиста... мастера современного ТВ, человека без стыда и совести.

Фильм интересный , главный "герой" - циничный моральный урод . Концовка фильма - урод оказывается в "шоколаде" .. Уверен , что настоящая концовка : уроду- уродово , гриль на электрическом стуле .

kosmonavt3

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ фильм...ВСЁ-правда...или МОГЛО БЫТЬ правдой....и ещё.ВСЕ это знают (или догадываются) ...но всё равно упорно наступают на грабли.День за днём....День и ночь...Грабли и грабли...И СНОВА ГРАБЛИ..Смотрят и смотрят "новости" и "тревожные хроники"....Представим себе (ну представим) что ВСЕ рраз! и НЕ ВКЛЮЧИЛИ ТЕЛЕК один день....затем второй....(больше не нужно) ....что сделают всякие "эрнсты-собчачки"? Запаникуют...и начнут (пусть не сразу но начнут) показывать что МЫ хотим..Хороших людей.Красивые поступки.для детей-детские фильмы.Для родителей-умные программы....(А криминал-блатнячок-германики-светские хроники НАЙДУТ свою нишу на кабельных каналах на ДВУХСОТЫХ кнопках....Вполне допускаю что кому- надо и "это")....НУ а пока.....ВПЕРЁД НА ГРАБЛИ.

Меня всегда это интересовало в подобных комментариях: скажите, по какому принципу вы слова капсом выделяете? Может быть вы мысленно на них ударение делаете? Или они вам кажутся наиболее важными? Без подвоха и иронии, просто интересно.

Классный фильм не ожидала, и сюжет ещё не пережёван. По этому фильм держит не только в напряжении, но и поглощает полностью. А Рене Руссо как всегда великолепна. Советую к просмотру, очень хороший фильм, не даст обмануть ваши ожидания. А за раздачу большое спасибо порадовали.+10

kosmonavt3

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ фильм...ВСЁ-правда...или МОГЛО БЫТЬ правдой....и ещё.ВСЕ это знают (или догадываются) ...но всё равно упорно наступают на грабли.День за днём....День и ночь...Грабли и грабли...И СНОВА ГРАБЛИ..Смотрят и смотрят "новости" и "тревожные хроники"....Представим себе (ну представим) что ВСЕ рраз! и НЕ ВКЛЮЧИЛИ ТЕЛЕК один день....затем второй....(больше не нужно) ....что сделают всякие "эрнсты-собчачки"? Запаникуют...и начнут (пусть не сразу но начнут) показывать что МЫ хотим..Хороших людей.Красивые поступки.для детей-детские фильмы.Для родителей-умные программы....(А криминал-блатнячок-германики-светские хроники НАЙДУТ свою нишу на кабельных каналах на ДВУХСОТЫХ кнопках....Вполне допускаю что кому- надо и "это")....НУ а пока.....ВПЕРЁД НА ГРАБЛИ.

Хороший комментарий. К сожалению, пока народ требует хлеба и зрелищ...