Это понятно. Речь о том, что авторское название фильма (Nightcrawler) весьма красноречиво и вовсе не случайно имеет двойной смысл. Наши локализаторы лишили фильм авторского названия и вместо перевода дали фильму новое англоязычное название, не имеющее отношения к авторскому замыслу. Впрочем, обычная история переименования незаурядных зарубежных фильмов в нашем прокате...

L1gHt3R

Как ни странно. Но в этот раз наши локализаторы не совсем дебилы. Стрингер - независимый журналист-фрилансер. Проще говоря продает свои труды тем, кто больше даст.

romevan

Night - ночь, to crawl - совершать обход; выползать. Nightcrawler - ночной обходчик, и... нечто мерзкое, избегающее дневного света и выползающее по ночам (ночной ползун).
Но вот при чём здесь Стрингер (Stringer) - известно лишь нашим переводчикам названий зарубежных фильмов на русский язык.
Дэн Гилрой, наверное, не знал, что его фильм должен был называться не Nightcrawler, а Stringer...

Как ни странно. Но в этот раз наши локализаторы не совсем дебилы. Стрингер - независимый журналист-фрилансер. Проще говоря продает свои труды тем, кто больше даст.

romevan

Night - ночь, to crawl - совершать обход; выползать. Nightcrawler - ночной обходчик, и... нечто мерзкое, выползающее ночью.
Но вот при чём здесь Стрингер (Stringer) - известно лишь нашим переводчикам названий зарубежных фильмов на русский язык.
Дэн Гилрой, наверное, не знал, что его фильм должен был называться не Nightcrawler, а Stringer...

Night - ночь, to crawl - совершать обход; выползать. Nightcrawler - ночной обходчик, и... нечто мерзкое, избегающее дневного света и выползающее по ночам (ночной ползун).
Но вот при чём здесь Стрингер (Stringer) - известно лишь нашим переводчикам названий зарубежных фильмов на русский язык.
Дэн Гилрой, наверное, не знал, что его фильм должен был называться не Nightcrawler, а Stringer...

дико раздражают монологи ГГ!

Koshandra

очень неплохой фильм про одного отдельно взятого мерзавца. Особенно поразили речи главного героя, который, не имея по его словам "формального образования", изъясняется, как менеджер крупной корпорации.

а вот не надо на менеджеров волну гнать!
менеджеры онэ разные! при кровавыхкоммуняках был НачОтдела КапСтроительства, а теперь менеджер по капитальному строительству...
а ГГ скорее похож на менеджера по персоналу!

«human resources» = переводится как человеческие ресурсы. Менеджер по персоналу относится к категории руководителей. Он должен обеспечить эффективность работы человеческого ресурса. Структура организации, её интересы, связи в первую очередь передаются через специалиста по персоналу, который встречает, адаптирует сотрудников и постоянно взаимодействует с ними. От его деятельности во многом зависит успех компании. Он вовремя заботится о количестве нужного персонала, о его развитии и мотивации.

у нас по офису ходит соплюшка, и такими вот разговорами достаёт всех, тех, кто в курилку ходит, тех, кто, по её профессиональному мнению, часто в туалет бегает, кто около кулера крутиться, кто чаепития на работе устраивает...

Основы корпоративной этики включают в себя следующие атрибуты:
=Вера в руководство, успех, свои силы, взаимопомощь и справедливость.
=Общие ценности, которые сотрудники ценят в своей жизни, работе – свои должности, возможности продвижения в карьере, саму работу.
=Осознание времени, отношение к нему, его правильное использование, соблюдение распорядка рабочего дня, графика работы.
=Трудовая этика, методы стимулирования к достижениям. Распределение обязанностей, оценка работы, вознаграждение, пути продвижения по служебной лестнице.
=Внешний вид сотрудников, деловой стиль одежды, поведения.
=Процесс развития работников, проведение обучающих процедур, тренингов, обучение новых сотрудников, процесс передачи опыта, навыков и знаний.
и т.д., и т.п.

но лиха беда начало...
как бы, слава либеральным ценностям, боссы бы такими бы не стали!
выпучив рыбьи глазёнки, будут учить нас "вере в успех". пуская слюни, будут склонять к "дружескому сексу", а иначе...
брррр, чё...

Отличный фильм. Хорошо отображает сущность человека. Стоит глянуть, интрига и обстановка цепляют. И кстати, ни одной постельной сцены О_о Точно в США снимали? - Да...странно.

очень неплохой фильм про одного отдельно взятого мерзавца. Особенно поразили речи главного героя, который, не имея по его словам "формального образования", изъясняется, как менеджер крупной корпорации.

В советское время такие фильмы называли "социальной сатирой" их закупали для проката, чтобы продемонстрировать "звериный оскал капитализма". Да и сам фильм снят в стиле кино 70-х. Джилленхол как всегда на высоте.

двоякое впечатление... герой Джилленхола вызывает отвращение, что как раз подчеркивает хорошую актерскую игру
да и сюжет не штампованный...

Главный герой просто алчный олень. С середины фильма начал бесить. Ему и дальше надо было собирать металлолом. Ну а вообще раз фильм вызвал какие-то эмоции, то посмотреть стоит - средняк.

Странный фильм, но мне лично понравился.
Джилленхол отдельно порадовал, у него всегда-то физиономия мутанта-наркомана, но здесь он превзошел себя; лучшая его роль последнего времени.
Посмотреть стоит.
За раздачу спасибо.

voats

"Крадущийся в ночи" было бы неплохо перевести

Nightcrawler - это обычный красный дождевой червь.
Покупаю их в местном магазинчике рыбацких причандал. $4 банка - 18 штук.
Жирные, в черноземе и живут в холодильнике минимум 2 месяца.
Приходится покупать, потому что почва у нас песчаная. А в России я их просто
выкапывал в огороде.

Классно) Даже очень.) Фильм своим цинизмом плотно "держит" с первой до последней секунды, факт. Жаль только, что в очередной раз заявлен любимый американский сюжет: "сейчас мы вам расскажем, как будучи нищим и недалёким, но целеустремлённым и наглым парнем можно придумать свой способ из воздуха делать деньги", и в очередной раз - обман.

"Крадущийся в ночи" было бы неплохо перевести

KPEMDEKOKO

Большое спасибо за раздачу, rem3!
Фильм, предположительно, может быть номинирован на Оскара.
Один вопрос: почему названия американских фильмов перестали переводить на русский язык?
Interstellar - Интерстеллар. Не проще ли назвать Межзвёздный?
Nightcrawler - еще загадочнее - Стрингер?
Правда и Ночной ползун, конечно, не звучит, но Стрингер, вообще, не пришей кобыле хвост.
Как насчет "Ночной хищник, жаждущий крови" - не слишком романтично?

Смотреть за главным героем завораживает, настолько хороша актерская работа.
Сам же главный герой по своим моральным принципам, я так думаю, один в один наши прихватизаторы 90х ( не будем тыкать пальцем ), ну или "известные" валютные спекулянты, опустившие сейчас рубль.

не сдавайте краденные канализационные люки на металлолом, а то станете такими же бездушными и расчетливыми ублюдками. :)
А фильм хорош.

Это такой киноприем. Герой без прошлого, словно призрак. Из недавнего в этом моменте напомнил "Драйв" Николоса Рефна. И тут уже сам зритель решает - герой он или маньяк. И жанр не важен, а интересно, как конкретный зритель реагирует на такого типа.

alexpaper

Все понравилось в фильме. Единственный минус как то скомкано показаны характеры героев и их внутренний мир. Не понятно почему главный герой такой, как то отрывки, видимо режиссер метался между триллером и драмой. В итоге ни то ни другое. До хорошего триллера недотягивает напряга, до драммы не хватает глубины.
Как то так. но повторюсь, фильм не плох.

Все понравилось в фильме. Единственный минус как то скомкано показаны характеры героев и их внутренний мир. Не понятно почему главный герой такой, как то отрывки, видимо режиссер метался между триллером и драмой. В итоге ни то ни другое. До хорошего триллера недотягивает напряга, до драммы не хватает глубины.
Как то так. но повторюсь, фильм не плох.

Большое спасибо за раздачу, rem3!
Фильм, предположительно, может быть номинирован на Оскара.
Один вопрос: почему названия американских фильмов перестали переводить на русский язык?
Interstellar - Интерстеллар. Не проще ли назвать Межзвёздный?
Nightcrawler - еще загадочнее - Стрингер?
Правда и Ночной ползун, конечно, не звучит, но Стрингер, вообще, не пришей кобыле хвост.
Как насчет "Ночной хищник, жаждущий крови" - не слишком романтично?

Мрачная криминальная драма с элементами детектива. Фильм интересный, даже необычен, но выводит его на новый уровень одна из лучших ролей в карьере Джилленхоула. По стилистике нео-нуар что ли. Кино для взрослой аудитории однозначно.
9 из 10

Просмотрел фильм, задумался о том что такие люди как главный герой и вправду существуют...и это страшно...ради карьеры готовы плевать на свою совесть и на людей....главное для таких людей подняться в этой жизни не важно каким путем.... посмотрите !