Внимание это не: Латвия, Рига, Полярис
это подделка!
Миры Филипа Фармера. Том . Врата творения
в предложенном варианте раздачи

Врата мироздания
Глава 1
Тысячи лет назад Властелины пользовались лекарствами,
электроникой, гипнозом и психотехникой, чтобы обходиться
без сна. Дни и ночи, полными месяцами их глаза не затуманивались,
а тела оставались свежими и энергичными.

теперь оригинал перевода Трофимова со сканов "Поляриса"

Врата творения
Глава 1
Тысячелетия назад, пытаясь обойтись без сна, властители
использовали наркотики, электронику, гипнотизм, и различ-
ные виды психотехники. Днями и ночами в течении долгих
месяцев их тела оставались бодрыми и энергичными, а глаза -
незатуманнеными дремотой.

дальше в текстах будет еще больше различий
в некоторых местах перевод настолько халтурный, что и смысла не уловить.

В Меню: поиск раздач добавьте Подобные раздачи
Художественная литература, фантастика
В Меню: ознакомление добавьте Страница серии
//www.ozon.ru/context/detail/id/1716454/

Формат: FB2
Качество: eBook
Количество страниц: 8720уберите
Размер: 21 МБ

Добрый день.
Автор: Филип Фармер
Название: Миры Филипа Фармера (серия книг)
Оригинальное название: Worlds of Philip Farmer
Год выпуска: 1996-1998
Жанр: Художественная литература, фантастика
Выпущено: Латвия, Рига, Полярис
Язык: Русский