Сразу о плюсах: фильм добрый, наивный, атмосфера Праздника есть и настроение поднимается. Вера-Эллен просто нереально танцует, настоящее волшебство. Но (к сожалению) фильм сильно растянут и имеет серьезные проблемы с сюжетом. В результате всё выглядит слишком прилизано и наиграно. Название фильма немного не соответствует, потому что само по себе Рождество отсутствует в картине. Это просто красивый мюзикл. Юмор есть, но его крайне мало. Сначала показалось, что фильм схож с советской "Карнавальной ночью", но фильм Рязанова куда динамичнее и веселее. А главная схожесть в осиной талии Веры-Эллен и Л. Гурченко.

Прекрасная классика наряду с "Римскими каникулами" или "В джазе только девушки". Понятно, почему он у нас не имел такого распространения (военно-политическое и не только эта злободневная тематика), но фильм равно изумителен. Исполнение "Светлого/Белого рождества" Бинга Кросби - лучший вариант из слышанного, да простит меня Барбара Стрейзанд.
Перевод выполнен по ТЗ "сделать красиво и вовсе необязательно правильно", но уместный)

Новый год и Рождество - волшебные праздники, и каждый из нас с нетерпением ждёт новогоднюю ночь и надеется на чудеса.
Пусть Новый, 2023-й год принесёт вам, вашим друзьям и близким здоровье, счастье, а Водяной Кролик исполнит все ваши самые заветные мечты!

На нашем форуме ежегодно проводятся традиционные новогодние Акции и мероприятия.
Приглашаем вас принять участие в новогодних Акциях, в которых можно получить приятные поощрения и подарки, а также интересно провести время:

С Новым 2023 Годом! Happy New Year! З Новим роком! L’Shannah Tovah! Bonne Année!
Музыкальная акция «Снежная Почта»
Акция «Тайна Рождества и Нового года»
"Новогодний супер аватар"
Акция «Новогодняя поправка в профиль от Кинозал.ТВ»
Акция «В 2023 я обещаю...»
«Создадим Новогодний позитив вместе с Кинозал.ТВ!»
Новый Год и Рождество в стихах
Зима в Кинозал.ТВ 2022/2023. Поделись праздничным настроением!

С Новым Годом!

Если спросить, что такое Новый год, дети скажут - Дед Мороз, празднично украшенная ёлка и подарки. Взрослые, задумавшись на секунду, что же назвать первым, ответят - Новый год это волшебство ночи, это запах хвои и мандаринов, это желания, загаданные под бой часов, которые - а как иначе? - непременно сбудутся. А можно объединить всё вместе? Конечно! Зажгите гирлянду на вашей ёлочке, запаситесь вкусняшками, включите телевизор, ну, а подарок для вас приготовил Кинозал: подборку новогодних фильмов, мультиков, концертов, книг и песен.
Добро пожаловать в раздел новогодних акций от Кинозал.ТВ!
Музыкальная акция «Ночь накануне Рождества»
Акция «Письмо Деду морозу»
«ЗанесLO... » в Кинозал.ТВ
Акция «Зимняя Аллея новогодних улыбок»
Акция «Ювелирное искусство мороза»
Акция «В 2022 я обещаю...»
Акция праздничных раздач «Зимнее волшебство»
Конкурс «Пока часы двенадцать бьют...» - угадай-ка праздничный фильм!
Акция «Тайна, раскрытая в полночь. Рождество и Новый год»
ТОПовые рождественские и новогодние фильмы - выбор пользователей Кинозал.ТВ

Хороший, добрый фильм, спасибо за раздачу.

Вот странно что никто не упомянул, что автором музыки был Ирвинг Берлин (Израиль Моисеевич Бейлин) легенда мюзиклов и автор более полутора тысяч песен. А песни "Боже благослови Америку" и «White Christmas» (боюсь перевести название!) ставшими просто легендами был именно он Бейлин! Да, прожил к тому же 101 год и на его похоронах действующий президент Америки Джордж Буш - Старший пел "Боже благослови Америку, предыдущий Рональд Рейган прислал соболезнование. Вот такая эта личность - Израиль Бейлин, родившийся в 1888 году, в России однако.

хорошо, что еще не перевели как "Светлый Новый Год"

Blerta

странный перевод названия.
у американцев есть понятие БЕЛОЕ РОЖДЕСТВО.
это в Европе Рождество белое автоматически, а в США есть территории, где даже отопление в доме не предусмотрено.
белое, значит, снежное.
степень освещения здесь не при чём.

странный перевод названия.
у американцев есть понятие БЕЛОЕ РОЖДЕСТВО.
это в Европе Рождество белое автоматически, а в США есть территории, где даже отопление в доме не предусмотрено.
белое, значит, снежное.
степень освещения здесь не при чём.

Rosemary Clooney ... В семье Клуни все были артистами, начиная с поколения Розмари (23.05.1928) и до сегодняшнего дня (Джордж Клуни - обаятельный и талантливый американский актер и режиссер - племянник Розмари Клуни не раз заявлял о том, как тетка помогала ему в ранней карьере).
Отец Розмари был алкоголиком и все детство она с братом и сестром провели, переезжая от отца к матери и обратно. В 13 лет она и сестра остались с отцом, который в один день ушел из дома со всеми сбережениями и не вернулся. Розмари с сестрой Бетти были предоставлены сами себе. В своей автобиографии Клуни рассказывает о том, что телефон был отключен, все коммунальные услуги тоже, не было денег уплатить за квартиру, денег также не было на еду... И вот в такой тяжелый момент девочки выиграли конкурс на выступления по радио в Цинциннати. В 1945 году дуэт "The Clooney Sisters" вошел в оркестр Тони Пастора...
В 1950 году фирма Columbia подписала с ней контракт, вокалистка записала ряд удачных детских песен и несколько позже прославившие ее хиты — Hey There, Tenderly, Botch-А-Me, This Old House и Come On-A My House. Последняя песня стала хитом, несмотря на то что Розмари очень не любила её и сделала эту запись практически из-под палки - под угрозой разрыва контракта с Columbia. В частности ей не очень нравился итальянский колорит песни (подумать только, ведь именно он станет чуть ли не фирменным знаком Розмари после исполнения песни Mambo Italiano).
Популярности способствовали ее дуэты с Марлен Дитрих, Бингом Кросби, записи с вокальным квартетом Hi-Lo’s, с оркестрами Бенни Гудмена, Дюка Эллингтона, Билли Мэя, а также кинофильмы "В глубине моего сердца", "Приходите, девушки", "Поют звезды" (1953), "Красные подвязки", и прежде всего, "Белое рождество" (1954), в котором она снялась вместе с Кросби, с которым поддерживала прекрасные дружеские отношения и много выступала.
В 1958 Розмари оставила Columbia и с тех пор записывалась на различных лейблах, снималась в телешоу и рекламе. Карьера Клуни не была ровной. Выйдя в 1955 году замуж за артиста и продюсера Хозе Ферреру, она практически покинула студию, чтобы воспитать пятерых детей. Несмотря на то, что на публике её семейная жизнь казалась идиллией, Розмари часто впадала в депрессию и у нее развилась зависимость от транквилизаторов и снотворного. В 1968 Розмари присутствовала при убийстве своего близкого друга Роберта Кеннеди. Это потрясло её и привело к нервному срыву и к усугублению проблем с наркотиками... В 1999 Клуни основала в Кентукки фестиваль имени себя, где и выступала до самой смерти в 2002 году... из сети
Спасибо большое за раздачу.