Озвучание Виктора Рутилова.
Чудесный голос у него, мне очень нравится :-)
Большое спасибо организаторам переводов фильмов - Магде и Lafajet-у.

Спасибо! За последнее время столько подарков от Вас!

Ах! какие субтитры! Какой Хайнц Рюманн! И по Жюль Верну!
Жаль, нет диска для прожига. А с переносного жесткого мой ТВ не берет субтитры.
А, дак тут и озвучка есть. Тогда я посмотрю. Ой, как хорошо-то!
Троекратное СПАСИБО за раздачу!

Heinz Rühmann & Hertha Feiler - Mir geht's gut (Foxtrot)
..."Я не достиг того, чего я, собственно, хотел достигнуть в жизни, а именно: стать великим клоуном, который ездит по всему свету и которого без слов понимают все люди. Я стал лишь актером".....
Хайнц Рюманн ( Heinz Rühmann ). Комедийный актер.
Родился в семье мелкого буржуа. В детстве смешил друзей и домашних явно незаурядной способностью пародировать самых различных людей. Мать - женщина музыкально одаренная, самозабвенно любившая театр, уговорила его пойти на сцену.
Учеба актерскому мастерству продолжалась всего полгода. Она проходила под руководством мюнхенского актера и режиссера Фридриха Базиля.
Дебютировал Рюман на сцене театра, когда ему было девятнадцать лет. В мечтах Хайнц видел себя всегда героем-любовником. Вскоре эта мечта осуществилась - он стал играть роли преуспевающих сооблазнителей. Правда, при скромном росте в один метр шестьдесят пять сантиметров ему приходилось вставать на толстые пробковые подошвы. Это не единственное усилие, которое ему пришлось совершить. Он боролся с собой: его жажда утрировать жесты и мимику приводила зрительный зал в веселое расположение, что было порой совершенно некстати. Злясь, он начинал произносить текст сухо, подчеркнуто безразлично. А с жестами справиться не мог. Галерка хохотала. Борьба со зрителем, стремление выжать у него слезы, а не смех - этим ознаменовался первый год работы в театре.
Главным событием второго года служения Мельпомене (на сей раз это был театр в Ганновере) явилась роль Леандра в пьесе Ф.Грильпарцера "Волны моря и любви". Зал застонал от хохота, когда однажды суровый воин во время патетического монолога стал отбиваться от упавшего со шлема на лицо конского хвоста. После приступа отчаяния Рюман решил "опуститься" до жанра комедии. И сразу почувствовал себя на месте...
Рюман знал о своей популярности в разных странах, об уважении к нему коллег, о доброжелательном внимании к нему критики. Но, как у истинно крупного художника, чувства удовлетворенности собой у него не было.
Heinz Rühmann - La-Le-Lu
Приятного просмотра!