07011960

перевод отвратительный, уши в трубочку сворачиваются от сапожного мата. Неужели без матов ну ни как нельзя? Ведь богат и могуч наш РУССКИЙ ЯЗЫК......

В том-то и дело, что русский язык богат и могуч. И мат - его неотъемлемая часть. Послушайте как вокруг, в жизни люди говорят... И не только сапожники, но и все остальные) Ну а в тех ситуациях, которые обычно показывают в фильмах, более чем странно было бы ожидать, что люди будут говорить друг другу что-нить типа "Ах, черт возьми, как всё плохо-то!" или "Сэр, не соблаговолите ли вы пойти к черту" и т.д. Смешно, не правда ли? Мат придает фильмам реалистичность. Тем более переводчики матерятся лишь там, где мат есть в оригинальной (английской) дороге. Там, где мата нет, переводят и озвучивают тоже спокойно, без резких выражений. В том числе и DeadSno & den904.
Так что лично от меня спасибо за труд и раздающему, и тем, кто переводил и озвучивал.
Жаль только, что сам фильм (по содержанию) - муть мутнейшая, на 3/10.

После просмотра такого говна винт надо форматнуть (

даа перевод плохой да и вообще какой то глючный

перевод отвратительный, уши в трубочку сворачиваются от сапожного мата. Неужели без матов ну ни как нельзя? Ведь богат и могуч наш РУССКИЙ ЯЗЫК......

Фиона Дуриф красотка, продолжает традиции отца,
идея хорошая но фильм херня

Вполне интересный по идее фильм. Реализация немного слабовата, но пойдет. А смотреть было неинтересно, потому что вы зажравшиеся псевдоэстеты) вот поэтому.

Ага дешовая фигатень ! Если тока совсем смотреть нечего ! Как мне !

Начало фильма было многообещающие... Можно было бы развить идею гораздо интереснее. А так Я бы не назвал это даже фильмом на разок... Просто пустышка, и просмотр этого фильма - трата времени без какого либо чувства удовлетворенности.

Просто его время прошло- Кошмар на улице Вязов его лучшая работа, но на Фредди все и закончилось)

Chudo

Такой бред!
Начало вроде интригующее... а потом всё скатывается к какому-то низкопробному дерьму!
Противный фильм.
Даже до конца не интересно смотреть было... на перемотке всю гадость перемотала.
Инглунд что-то в дерьмовых ужастиках стал сниматься, что этот, что еще один фильм с ним про кинотеатр, где он маньяка играл и над парочкой глумился.
НЕ советую к просмотру!

Такой бред!
Начало вроде интригующее... а потом всё скатывается к какому-то низкопробному дерьму!
Противный фильм.
Даже до конца не интересно смотреть было... на перемотке всю гадость перемотала.
Инглунд что-то в дерьмовых ужастиках стал сниматься, что этот, что еще один фильм с ним про кинотеатр, где он маньяка играл и над парочкой глумился.
НЕ советую к просмотру!

Мне не понравился, особенно перевод! Хватило на пол фильма.

Фильм снят по мотивам короткометражного веб-сериала "Клиника страха" (он есть на русском), где каждая серия была посвящена определенной фобии. Но, события фильма сюжетно не особо связаны с сериалом и в фильме все объясняется (про камеру и т.д.).

DaddyCool68

Так ведь был сериал такой, тоже с Инглундом, 2009 года, короткие серии...

И снят этим же режиссером

Так ведь был сериал такой, тоже с Инглундом, 2009 года, короткие серии...