knctntn,
...абсолютная диктатура, которая началась 15 августа... Это неправильный перевод, отсебятина Дольского. С августа 1915 года началось производство модифицированной версии ручного пулемета MG 08/15.

08/15 на военном жаргоне бундесвера означает "старье", "что-то "примитивное и несовершенное".
Немцы, как известно первыми запустили в серийное производство удачный пулемет, который изобрел конструктор Максим. И что интересно, патент на это новое автоматическое оружие был получен в Англии еще накануне Первой мировой. В войска начал поступать пулемет MG (от нем. Maschinengewehr) в 1908 г., но в этой модели было очень много недоработок, и следующая более совершенная модель поступила в войска Кайзеровской армии в 1915 г. Поэтому, сначала среди военных конструкторов, а потом среди всех вояк укоренилось выражение: Das ist doch 08/15!

Спасибо за раздачу!
Уважаемые пользователи, приглашаем Вас принять участие в опросе "Чей авторский перевод Вы предпочитаете?"

Просто хороший антивоенный фильм, показывающий войну с другой стороны.