Как писал Андрей Кончаловский в своей книге 1998 года,
идея экранизировать рассказ Платонова появилась у него в 1960-х годах,
он предлагал её сценаристу Юрию Клепикову. Спустя 15 лет, по словам
Кончаловского, он написал сценарий совместно с Жераром Брашем
для Изабель Аджани, однако съёмки сорвались.

В 1983 году Кончаловский предложил сценарий Настасье Кински.
Как писал Кончаловский, её согласие сниматься в картине помогло
ему «стать снова режиссёром», так как в это время он был без работы
и испытывал финансовые трудности. По воспоминаниям Кончаловского,
будучи ранее знакомым с актрисой (в том числе пытаясь за ней,
он встретился с Кински в отеле "Шангри-Ла" в Лос-Анджелесе.

При этом пригласив Кински в ресторан и имея всего 100 долларов,
он опасался, что она закажет слишком дорогие блюда. В Каннах режиссёр
встретился с продюсером Менахемом Голаном, который согласился
финансировать картину с условием, что место действия будет перенесено
в США. Компания Cannon Group, которой Голан владел вместе со своим
кузеном Йорамом Глобусом, выделила бюджет в 2,8 млн долл. Монтажницей
на съёмках работала дочь режиссёра Алана Пакулы.

Платонова - в америку?.... это ж непереводимо!