Многие годы существует традиция исполнять
эту оперу на Рождество как развлечение для малышей,
хотя не совсем ясно, почему сказка, действие которой
происходит летом, считается такой уж подходящей
для зимнего праздника. Трудно представить себе,
что малыши в состоянии оценить или полюбить
искусную, но все же довольно тяжеловесную
оркестровку этой оперы, сделанную
в вагнеровском духе, как, впрочем,
и многие другие сложности оперы.

Тем не менее "Гензель и Гретель" — это
замечательная партитура. Использование
в ней подлинных народных детских песен
в первом действии, музыка "Молитвы", как
она звучит во втором действии, "Скачка ведьмы"
и несколько других музыкальных эпизодов — всё это
стало достоянием нашей культуры. И вполне заслуженно!
Можно лишь благодарить судьбу, что Хумпердинк
ограничил себя в сочинении других
композиций и уделил время — что поначалу
было для него второстепенным занятием,
сочинению музыки для детской пьесы, которую написала его
сестра Адельгейда Вётте для исполнения в кругу семьи.

Генри У. Саймон в переводе Александра Майкапара