Все отлично, и шутки с заменой под наши реалии более чем уместны, т.к. у них свои шоу, о которых мы не знаем, так же как и песни. Так что - это большой плюс, спасибо вам!

UrbanVampire

господа и дамы!
я понимаю, что на данном ресурсе чаще всего материал релизят люди, которые имеют к нему мало отношения. они просто находят что-то где-то, и, чаще всего, вообще не прилагая усилий, просто оформляют раздачу.
но, так уж получилось, что автор этой раздачи является участником VP - раз, и автором перевода - два.
да, если кто до сих пор не понял, я и есть Евгений 'UrbanVampire' Шаров, голос проекта CSS, один из переводчиков VP.
и, так уж получилось, что именно сейчас меня интересует ваше мнение.
нет, я не прошу петь мне дифирамбы. меня интересует именно мнение.
дело том, что командой переводчиков CSS, которые ныне сотрудничают с Вирусами, в этом сериале был применен новый подход: мы попытались не просто передать смысл, но мы еще и адаптировали некоторые шутки под российские реалии. ну, не будем далеко ходить: в самом начале первой серии пассажиры автобуса (а позже сотрудники полиции) поют "Too Shy" от "Kajagoogoo", а вовсе не "Фаину" от "На-На". Патологоанатом Миллер говорит, что телефон мёртв как программа "Top Of The Pops", а вовсе не "Угадай Мелодию".
и так далее.
вы, зрители, ради которых мы, в конечном итоге, и стараемся. что скажете вы? насколько этот ход оправдал себя?

Давно не смотрел такого чудесного сериала.

Отличный сериал! И озвучка классная, СПАСИБО ВСЕМ!

а подскажите какие-то еще английские сериалы)

VicMaycroft

Сериал - бомба! Обожаю детективные английские сериалы, которые, казалось бы, практически все пересмотрела, и не рассчитывала, что планируется выход чего-нибудь интересного, но надо же! Он есть! Очень хочется продолжения. Сериал превзошел ожидания. Спасибо за перевод и за раздачу.

Отличный сериал. Детектив с юмором и перевод приличный.

Сериал - бомба! Обожаю детективные английские сериалы, которые, казалось бы, практически все пересмотрела, и не рассчитывала, что планируется выход чего-нибудь интересного, но надо же! Он есть! Очень хочется продолжения. Сериал превзошел ожидания. Спасибо за перевод и за раздачу.

Мне очень понравился сериал! Неожиданно хороший с классным переводом!) Жаль, что нет продолжения.

Замечательный сериал, классный юмор и сюжет. С такими полицейскими Британия не пропадет!
И отдельное спасибо за шикарный перевод!

очень неплохой сериал!
сериал "пять" схож по атмосфере

Классный сериал, девочки рулят) Перевод прикольный!

Сериал отличный! В меру с юмором, смотрится очень легко! Спасибо!

неплохой такой сериал, есть логичная и завершённая концовка без намёка на 2й сезон. можно посмотреть как очень длинный фильм или мини-сериал. ПС я всегда за адаптацию перевода, а то из-за разницы языков теряется часть атмосферы фильма

Очень понравился перевод. С моей точки зрения вам удался новый подход просто отлично. Спасибо большое за труд.

Уважаемый Евгений, спасибо вам за ваши труды! Отличная адаптация вышла!

UrbanVampire

господа и дамы!
я понимаю, что на данном ресурсе чаще всего материал релизят люди, которые имеют к нему мало отношения. они просто находят что-то где-то, и, чаще всего, вообще не прилагая усилий, просто оформляют раздачу.
но, так уж получилось, что автор этой раздачи является участником VP - раз, и автором перевода - два.
да, если кто до сих пор не понял, я и есть Евгений 'UrbanVampire' Шаров, голос проекта CSS, один из переводчиков VP.
и, так уж получилось, что именно сейчас меня интересует ваше мнение.
нет, я не прошу петь мне дифирамбы. меня интересует именно мнение.
дело том, что командой переводчиков CSS, которые ныне сотрудничают с Вирусами, в этом сериале был применен новый подход: мы попытались не просто передать смысл, но мы еще и адаптировали некоторые шутки под российские реалии. ну, не будем далеко ходить: в самом начале первой серии пассажиры автобуса (а позже сотрудники полиции) поют "Too Shy" от "Kajagoogoo", а вовсе не "Фаину" от "На-На". Патологоанатом Миллер говорит, что телефон мёртв как программа "Top Of The Pops", а вовсе не "Угадай Мелодию".
и так далее.
вы, зрители, ради которых мы, в конечном итоге, и стараемся. что скажете вы? насколько этот ход оправдал себя?

Спасибо раздающему, отличный сериал.

Еще! Еще... и побольше-побольше! А если серьезно! Дорогой Вы молодец! И с чувством юмора и меры все хорошо! По мне так 100 из 100!

UrbanVampire

господа и дамы!
я понимаю, что на данном ресурсе чаще всего материал релизят люди, которые имеют к нему мало отношения. они просто находят что-то где-то, и, чаще всего, вообще не прилагая усилий, просто оформляют раздачу.
но, так уж получилось, что автор этой раздачи является участником VP - раз, и автором перевода - два.
да, если кто до сих пор не понял, я и есть Евгений 'UrbanVampire' Шаров, голос проекта CSS, один из переводчиков VP.
и, так уж получилось, что именно сейчас меня интересует ваше мнение.
нет, я не прошу петь мне дифирамбы. меня интересует именно мнение.
дело том, что командой переводчиков CSS, которые ныне сотрудничают с Вирусами, в этом сериале был применен новый подход: мы попытались не просто передать смысл, но мы еще и адаптировали некоторые шутки под российские реалии. ну, не будем далеко ходить: в самом начале первой серии пассажиры автобуса (а позже сотрудники полиции) поют "Too Shy" от "Kajagoogoo", а вовсе не "Фаину" от "На-На". Патологоанатом Миллер говорит, что телефон мёртв как программа "Top Of The Pops", а вовсе не "Угадай Мелодию".
и так далее.
вы, зрители, ради которых мы, в конечном итоге, и стараемся. что скажете вы? насколько этот ход оправдал себя?

на удивление , очень понравилось. Сама не ожидала, что так будет интересно. Персонажи замечательно созданные. даже Джой великолепна и понятно, за что стала сержантом.

я в восторге! бомбический сериал

Да, просмотрела, но не было особо ни интересно, ни смешно - есть криминальные сериалы по солиднее. Но не полный отстой, а так на 6.

Один из лучших сериалов за последнее время. Юмор на грани фола, но смотрибельно.
Огромное спасибо за раздачу. Ждем продолжения