Ту планку, которую поднял Квентин ранее, сам он уже ее наверно не возьмет, всё то же самое... только в стиле вестерна. Похоже, что сдулся и давно, уже после "Четыре комнаты". Нет, фильм то хорош и посмотрел с удовольствием, но жаль осознавать, что это предел!

MpakPM

Дети, научитесь уже различать понятия "озвучка" и "перевод". Переводу не может "не хватать актерского мастерства", он тут просто гавно, перессказ, а не перевод.

Ой да ошибся немного.Не придирайся к словам.
Да и кстати ты бы лошадок попридержал.Я старше тебя сынок

Дети, научитесь уже различать понятия "озвучка" и "перевод". Переводу не может "не хватать актерского мастерства", он тут просто гавно, перессказ, а не перевод.

У Тарантино бывали фильмы и посильнее. Может я не такой эстет и ценитель, т.к. не вник в происходящее на экране. Оценку ставить не буду. Крайне сложно оценить то чего не вкурил

tttoris

А тут тоже без гомосятины не обошлось, Тарантино наверное какой то не такой, Сэмюэл Джексон минут пять рассказывает как он давал с удовольствием черный огромный член в рот белому мужику и обманув его потом убил. Вот эту питорскую сцену с монологом о гомосятине 100 проц удалить а так норм в стиле Тарантула.

Странно что вы один об этом подумали) Я без намеков конечно но все-таки..

fixx10x

чё я один не разделяю я всеобщего ликования?
по моему, довольно неплохой фильм, но не более?
и если бы не фамилия режиссёра, были бы такие восторги?
а финал - так ваще попсово и пафосно!
*шёпотом*
а почему не освещена роль евреев в освоении дикого запада?
антисемятизм?

Да уж... после того как нынешние толерасты навялили всем лапши, что Дикий Запад освоили негры и китайцы, осталось только привязать к этому остальное крапивное семя...
Фильм отличный, так же как и остальные фильмы Тарантино. а название то вообще выстреливает, имея ввиду и количество фильмов Тарантино(восьмой фильм) и количество омерзительных героев да и не только. Это идея "хорошего, плохого, злого", еще более продвинутая - не было тогда однозначно хороших героев, за каждым из них тянулся шлейф мерзости. Фильм стильный, видеоряд отличный атмосферный, музыка (которой немного) абсолютно к месту! А относительно антисемитизьма, то уж в "ублюдках" Тарантиновских его достаточно для того, чтобы понять позицию режиссера. Насчет перевода неплохо, но не все нюансы играют в переводе (типа "фулхауса" когда герои оказываются в домике Минни), да и интонации лучше слушать в оригинале, они многое по другому акцентируют в фильме. Из вестернов этот фильм лучшее после "Джанго освобожденный".
Спасибо раздающему, а остальным - смотреть однозначно!

чё я один не разделяю я всеобщего ликования?
по моему, довольно неплохой фильм, но не более?
и если бы не фамилия режиссёра, были бы такие восторги?
а финал - так ваще попсово и пафосно!
*шёпотом*
а почему не освещена роль евреев в освоении дикого запада?
антисемятизм?

В дубляже будет не лучше переведено и озвучено. Смотреть строго в оригинале. Тарантино и его диаголи просто великолепны. Ну или ждать качественного авторского перевода. В дубляже смотреть не стоит, испоганено все

Бородед

Перевод премерзкий. Не портите впечатление, подождите вменяемых переводчиков. Треть текста не переведена. В переведенном успешно запомоили все шутки. И это в фильме Тарантино!
Лучше в кино схожу.
PS. Кстати, эти же спецы перевели и Выжившего. Хорошо, хоть конкуренты весьма вменяемый перевод сделали.

Это я-то прокатчик?
Даже минимальное знание английского языка (мое на уровне высшего военно-морского училища) позволяет понять, что унылое бормотание переводчика передает только текст, упуская соль шутки.
А для того, чтобы понять, что масса текста переведена, даже образования не нужно. Вы не заметили?

tannenberg

Аха! Походу в комментировании сидят больше половины прокатчики. Понимают, что по легкому бабла им уже не срубить, вот и пускают здесь желчь.

Аха! Походу в комментировании сидят больше половины прокатчики. Понимают, что по легкому бабла им уже не срубить, вот и пускают здесь желчь.

Спасибо за информацию.

Бородед

Перевод премерзкий. Не портите впечатление, подождите вменяемых переводчиков. Треть текста не переведена. В переведенном успешно запомоили все шутки. И это в фильме Тарантино!
Лучше в кино схожу.
PS. Кстати, эти же спецы перевели и Выжившего. Хорошо, хоть конкуренты весьма вменяемый перевод сделали.

Перевод премерзкий. Не портите впечатление, подождите вменяемых переводчиков. Треть текста не переведена. В переведенном успешно запомоили все шутки. И это в фильме Тарантино!
Лучше в кино схожу.
PS. Кстати, эти же спецы перевели и Выжившего. Хорошо, хоть конкуренты весьма вменяемый перевод сделали.

Отличный фильм, хоть он и относится к разряду тех, которые интересно смотреть первый раз (последующие разы зная чем и как закончится - не интересно) с удовольствием пересмотрю в качестве с хорошим переводом. Начиная смотреть фильм не знал кто режиссер,но то что это Тарантино чувствуется весь фильм.

Ооо, да тут ещё и Тим Рот! Видать ещё с "четыре комнаты" дружит с Квентярой)! А вот как Татум попал в сей коллектив пока загадка...надо смотреть...обязательно...

Квэнтина понесло! Сначала "бесславные ублюдки", теперь "омерзительная восьмёрка"!) Градус, судя по названиям, не падает! Заценим, 14 января ждать не хотся.
ЗЫ Жаль что озвучка не ColdFilm.

Все фильмы блин слили,круто)

fixx10x

вечно все кругом виноваты? теперь вот кино недодают?
а сами самолично чего? купили бы смартфон, билет в кино, и ...?

DVDScr как бы промо для типа ознакомления журналистов и т.п. , вот они и слили невероятное количество крутых фильмов да еще и в НГ. кто-то явно не доберет большое количества дензнаков)