olegvkv49

но и перевод отличается

С переводами непросто, не раз держал в руках разные издания одного произведения: читаешь одно и другое - вообще разные произведения получаются, разное восприятие, одну книгу с интересом читаешь, а другая вообще не идет. А оригинал для перевода один. Насколько всё же переводчик является соавтором, вкладывает свою душу и талант, или ничего не вкладывает. Не удивительно, что многие предпочитают оригинал переводу (хотя, бывает и наоборот, что переводчик "вытаскивает" не очень удачное произведение).

Добавлена:
Говард Филлипс Лавкрафт. Миры Ктулху

Добавлена:
Шмиц. В Ядре Звездного Скопления

Добавлена:
Лестер Дель Рей. Звездная полиция (замена на полную книгу)

Да, зависит от издательсва. Иногда они перевод заказыват под себя.

Спасибо за прекрасную раздачу. Не всякий раз удается найти серию с книгами действительно из серии (думаю, в таких случая не только серийная обложка, но и перевод отличается (?). Поддерживаб от души.

Замена на издательские книги:
Филип Дик. В ожидании прошлого (замена)
Филип Дик. Предпоследняя правда (замена)

К череде извечных вопросов "Кто виноват?" и "Что делать?" женщины добавили - "Как я выгляжу?".
Классическая фантастика для Вас. Приятного чтения...