Вранье, ну какой же это дубляж? Даже на ПМ не тянет - два, максимум три, противных монотонных голоса и сильный родной звук (

Ха! Так вот с откуда взялся "Притворись моей женой"!
//kinozaltv.life/details.php?id=817742

Цензуре там нечего делать было. Фильм сократили в соответствии с советскими прокатными правилами. У них была своя культура, у нас - своя. Сегодня осталась только их культура. И на примере смеси советской и РФ-западной можно получить более-менее объективное представление о их качестве. Хотя бы в плане дубляжа. Советский дубляж в 9 из 10 случаев даже и улучшал восприятие фильма! Дублёров тогда, в нашей культуре, подбирали не только по способности внятно и доходчиво говорить, но и по тембру, фигуре, манере.

kilroy

такое бывает, когда в советский прокат фильм выходит порезанный цензурой, а сейчас, когда переиздают классику, иногда не делают полностью новый перевод, а берут советскую версию и вставляют вырезанные сцены, озвученные уже другими актёрами :)

Весёленькая комедия. Но вставки с озвучкой, немного напрягают.

Ну да, этот фильм шёл в СССР!
И пользовался известностью, Уолтер Мэттау - знаменитый американский комик, сыгравший в большом количестве комедий! На его смешливую физиономию со смешинкой во взгляде интересно всегда смотреть, потому что он напоминает клоуна - меланхолика!
Комики они и есть комики, а великие комики - они велики вдвойне!:)
И женщины в фильме великолепны: Ингрид Бергман и Голди Хоун!
Спасибо за раздачу классической комедийной мелодрамы!

Сегодня исполняется 100 лет со дня рождения Ингрид Бергман. Интересно, сочетание каких черт лица и характера могут обеспечить простой девушке из небольшой холодной страны необъятную горячую любовь зрителя, уважение великих режиссёров и всемирное признание?.. Удача, фортуна, случай? Может быть. А может быть этому помогают - желание работать без фальши, не бояться трудностей и уметь быть красивой до самой глубины души. Во всяком случае, одно известно точно - работы этой актрисы будут востребованы любителями кинематографа и ещё через сотню лет!
Приглашаем всех пользователей в группу Юбиляры 2015
Тема на форуме - «Юбиляры 2015»

Ха! НЕпредсказуемость и НЕбанальность! Это вам надо обратиться к мастерам детектива и триллера...
Тут же совсем другая "история". Такие фильмы не смотрят с подобным подходом...

Ну, как говорится на вкус и цвет.... Мне не понравился фильм разве, что убить время. Все настолько предсказуемо и банально( Озвучка слегка выбивает из колеи, когда то одним голосом говорит актер, то в другом регистре. 7 - многовато для фильма такого..

Не понимаю, чего так все взъелись на озвучку?
Для очень смешного фильма (в хорошем смысле этого слова!) такая озвучка только добавляет юмора, имхо.
И да, не знаю, как там насчёт справедливо-не справедливо дали Goldie Hawn оскара, но мне её игра чрезвычайно понравилась. Кстати, как и игра её дочери, Kate Hudson, в "Жених напрокат / Something Borrowed" в роли Darcy.

И кстати, на рутрекере есть DVD5: Перевод: Профессиональный (полное дублирование) СССР.

Как-то вот так получилось, что впервые увидел Ингрид Бергман. Начал примерно понимать, как люди теряют головы и кидают свою бесценную свободу к ногам дочерей Евы ...

О нем мечтают все «кинотворцы»: режиссеры и актеры, композиторы и сценаристы, операторы и художники. За более чем 80-тилетнюю историю «Оскар» превратился в самую престижную награду для кинематографистов всего мира. Каждый год миллионы зрителей нашей планеты с замиранием сердца ожидают возможности присоединиться к присутствующим на этом грандиозном зрелище - вручении премии «Оскар». Легендарная золотая статуэтка – это бесспорный знак отличия и своеобразная гарантия качества, поэтому фильмы, отмеченные им, несомненно являются частью всемирного фонда шедевров кино, ведь в них самые передовые технологии, самые смелые взгляды и самые яркие решения, какие только могут предложить вашему вниманию самые талантливые люди из мира кинематографа! У вас есть уникальная возможность с помощью нашей акции познакомиться со всем многообразием киноработ, когда-либо украшенных оскаровским золотом!
Лауреаты Оскара: Кинофестиваль в Кинозал.ТВ
Кинопремия Оскар: история, рекорды, интересные факты

Ещё и Оскара дали Голди Хоун, да она как начинающая актрисулька сдесь с такими примитивными ужимками. Очень слабый фильм, хотя такие актёры прекрасные задействованы Уолтер Мэттау, Ингрид Бергман. Насчёт звука полностью согласна с другими аппонентами.

Хороший, лёгкий, милый фильм. Жанр - лирическая комедия.
Хотя "двойная" озвучка меня лично и не раздражала, но, kilroy и Qwasa1111, какие к богу "вставки более полной версии"? Другая озвучка даже у "ключевых" эпизодов, без реплик которых порвалась бы нить сценария...Многоголоска явно вставлена в некоторые места "от фонаря". Да и кому понадобилось бы "в своё время" резать 100-минутный фильм? Скорее непонятно, кому взбрело вставлять многоголоску в дубляж?!
Приятного просмотра!
triki - мерси за труды.

Ребята, ну вы как дети малые: блин, это же вставки многоголоски в более полной версии фильма

Нет, это не золотая раздач, переход - перескок по звук с дублированного на простое озвучание и снова назад - это даже не раздражало, это убивало восприятие. На фиг такие раздачи! Фильм и так слабый, не понятно за что дали Оскара Голди Хоун - абсолютно не заслуженно. Мило, но не более. В этот год неоминировались такие шедевры как "Полуночный ковбой" и "Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?".

Фильм просто класс.Качество радует,а звук слегка отстает.В VirtualDub поставить на дорожку -200 и будет вам совпадение.А вообще респект.

Спасибо за раздачу. фильм смотрела с разным переводом..но не парилась на счет этого.
СПАСИБО ! Еще раз убеждаюсь, что старые комедии лучших современных!

Abetita

Просто рекорд. Фильм, конечно, отличный, ничего против сказать не могу. Но что касается данной раздачи... Слушать сразу ТРИ ЗВУКДОРОЖКИ - оригинал и ДВА РАЗНЫХ РУССКИХ ПЕРЕВОДА... Просто подарок для мазохиста. Раздающей, оскверняющей статус редактора -

Здравствуйте, в своём незнании не стоит винить других и тем более отличному фильму ставить Плохой. Звуковые дорожки почти в каждом плеере можно менять, мне казалось, что это уже все давно знают, но видимо ошиблась... В любом случае всегда можно обратиться к администрации с вопросами, и фильм можно посмотреть нормально.

Огромное спасибо!
Великолепная комедия!Замечательная игра актеров!
А какие диалоги!
-А Ваша жена?
- Опять Ваша жена!..Что она,зонтик,чтобы всюду таскать ее с собой?!.

Фильм просто великолепный. Даже такого не ожидал, думал посмотрю 1 раз и сотру, но после просмотра понял, что это отличное дополнение для видеотеки. 5 балов.