а как его скачать то авторский перевод, я чего то не соображаю

lordgabber

Что порекомендуете: ПМ или АП?

Конечно АП

Что порекомендуете: ПМ или АП?

Отличный фильм, не на один просмотр. Перевод хороший.

"Reservoir Dogs" - дебютный фильм независимого американского режиссёра Квентина Тарантино. Культовое кино - это не просто произведение, являющееся общепризнанным шедевром, но и породившее целое самостоятельное творческое направление. Другими словами, не появись на экранах конкретный культовый фильм, то и все последующие его "ленты-подражатели" не были бы такими, какими мы их знаем, а возможно их и не было бы вовсе. Уникальность режиссуры Тарантино в процессе съемок картины заключалась в том, что он сумел воплотить обычный криминальный сюжет в удивительное зрелище. Казалось бы, как можно сотворить оригинальное кино, используя заурядную "криминальную" историю? Причем сделать это, при копеечном бюджете, почти без экшена, снимая практически только "разговорные" сцены? Но Тарантино совершил чудо и создал самобытный и мощный криминальный триллер, которой блистает яркой звездой в "гангстерском" кино, и оставляет далеко позади себя многие высокобюджетные, но штампованные боевики. Фактически, Тарантино этим фильмом перевел "разговорный жанр" на новый качественный уровень. Новаторство творческого подхода заключалось в том, что примерно треть диалоговых сцен в картине почти не имеют отношения к основной сюжетной линии. Да, эти сцены лучше раскрывают характеры персонажей, но в то же самое время на сюжет они практически не влияют. Но вся эта "болтовня не о чём" в "Бешеных псах" воспринимается на одном дыхании, настолько она интересна и увлекательна. И уже по окончании просмотра, представить фильм без этого "искрометного трёпа" просто невозможно! Это "фирменная фишка" режиссера, которая отлично работает и в остальных фильмах Квентина, но зародилась и отлично показала себя она именно в "Бешеных псах". Другая, ярко выраженная профессиональная способность Тарантино – это умение работать с актерами, без которого вышеупомянутые диалоговые сцены не были бы столь великолепны. С одной стороны, Квентин легко позволяет артистам импровизировать на съемочной площадке, но в то же самое время он точно знает, какого эффекта необходимо добиться в каждой конкретной сцене. Тарантино интуитивно чувствует точный образ придуманного персонажа, а актер, под его руководством, вырабатывает свой идеальный "коронный" стиль игры. Яркий пример тому - Майкл Мэдсен, Мистер Блондин, отмороженный уголовник-садист. В дальнейшем, этот образ обеспечил Мэдсена работой на долгие годы. Майкл сыграл еще множество подобных "плохих парней" в других фильмах. Впрочем, не одним Мэдсеном живы "Псы". Тим Рот, Харви Кейтль, Стив Бушеми и ныне покойный Крис Пенн здесь тоже чертовски хороши. И если "Псы" не самый лучший фильм в их длительных актерских карьерах, то все равно это отлично сыгранные роли, которыми можно и нужно гордиться. Для всесторонней оценки стоит отметить, что "Бешеные псы" - это не только бесконечные диалоги. В ленте достаточно насилия, просто оно не являлось основной творческой целью режиссера. Главная художественная составляющая "Бешеных псов" - это напряженнейшая "психологическая разборка" между героями, которая по накалу страстей, актерскому исполнению и мощному финалу круче бесконечной "экранной пальбы", характерной для многих криминальных боевиков. Тарантино – гений, видящий суть драматургии сюжета, и воплощающий ее на экране минималистичными средствами, без излишних визуальных эффектов. В моем восприятии, крови в "Псах" ровно столько, сколько нужно. Поэтому фильм хорош в первую очередь именно идеальной драматургией, а не экранным насилием. "Reservoir Dogs" - выдающееся кино, которое вряд ли когда-нибудь устареет и перестанет считаться шедевром. Это настоящая классика и идеальный пример дебютного малобюджетного фильма.
PS. Спасибо за раздачу!

Раздача партачная. Субтитры рассинхронизированы очень сильно.

Jason45

авторский перевод это случайно не гоблин?

Авторский перевод -- Гоблин. А вот многоголосый перевод подходит разве что для показа на тв (грубые слова смягчены, и смысл некоторых фраз искажён). К тому же, по факту это одноголосая озвучка, т.к. там во всех ролях всего один актёр дубляжа встречается (+слышно оригинальную на фоне). Поэтому версию фильма данной разадачи лучше смотреть с озвучкой Пучкова или с оригинальной.
Больше всего расстроила асинхронность субтитров и аудио (субтитры примерно на минуту, если не больше, опережали события).

авторский перевод это случайно не гоблин?

Субтитры не совпадают с дорожкой, раздача отстой, не качайте.

Майкл Мэдсен - американский актер, имеющий датские, ирландские и индейские корни, отмечает сегодня 60-летний юбилей. Кровь предков превратилась в его жидах в настоящую гремучую смесь. Возможно, отсюда и бурная юность. Молодой человек никак не мог решить, чего же он хочет от жизни, не мог и справиться со своим взрывным темпераментом. До того как стать актером, Майкл работал автомехаником, работником автозаправочной станции, санитаром в больнице, маляром и поваром. Попробовав себя в театре, Мэдсен отправился завоевывать Голливуд и добился мирового признания, сыграв в 1992 году роль убийцы, мистера Белого, в культовом фильме американского режиссера Квентина Тарантино «Бешеные псы». На сегодняшний день на его счету более 170 ролей!