В самом начале перевод Визгунова. Вот бы этот перевод на весь фильм.

Сегодня День Рождения у Майкла Джей Фокса, поэтому хотелось бы, чтобы кто-нибудь встал на раздачу, пожалуйста!;)

20 Декабря торрент обновлён. Замена на файл лучшего качества. Медиаинфо предыдущего файла //pasted.co/c4171b80

На феникс-клубе нашли вариант с одноголосым переводом, но он похуже (не потому, что перевод одноголосый, а потому, что звук на русском хуже слышен на фоне оригинала, да и картинка по резкости проигрывает), - зато там перевод начинается с самого начала, - и из двух аудиодорожек склепали одну с полным переводом, - первые полторы минуты - одноголосый, затем - многоголосый, - ссылка на эту аудиодорожку в формете МР3:
https://cloud.mail.ru/public/t3oY/mCgp6Zr9D
На близзарде взяли файл MKV с одной русской переводной аудиодорогой без первых полутора минут перевода, и заменили её на эту, полную, - на всякий случай, - вот параметры и ссылка:
Продолжительность: 01:36:55
Перевод: профессиональный многоголосый закадровый (Варус Видео), до 00:01:30 одноголосый
Формат: MKV
Качество: VHS-Rip
Видео: XViD, 528x400 (4:3), 881 kbps, 23.976 fps
Аудио: MP3, 48 kHz, 2 ch, ~128.00 kbps
Размер: 699 MB
https://cloud.mail.ru/public/G578/LxtEgXku2
Но хотелось бы файл-авишку, как более универсальный формат...
Однако, там же на близзарде нашли в сети более качественный рип в формате MKV с немецким переводом, подогнали к нему эту аудиодорожку с полным русским переводом, - пришлось повозиться из-за разницы параметров файлов (прежде всего fps, в результате чего продолжительность уменьшилась почти на 5 минут), убрали немецкую аудиодорожку, - и получился такой улучшенный файл, - также на всякий случай, - его параметры и ссылка:
Продолжительность: 01:32:00
Перевод: профессиональный многоголосый закадровый (Варус Видео), до 00:01:30 одноголосый
Формат: MKV
Качество: VHS-Rip
Видео: H-264, MPEG-4 AVC, 704x528 (4:3), 2581 kbps, 25 fps
Аудио: AC3, 48 kHz, 2 ch, ~192.00 kbps
Размер: 1.69 GB
https://cloud.mail.ru/public/MLkU/KCkyi4mFY