Ничего особенного, нудный, растянутый! Не зацепил! На любителя! И описание фильма: "получил кувшином по голове" - вообще то его поколотили кулаками и ногами, а не кувшином!

перевод нормальный (на 3+).
досмотрел до конца.
ляпов, конечно, море... у Саншайна.. как всегда.
те же НОГТИ - ГВОЗДИ и прочее. Будто переводчик школьник.

Мне нравится перевод+озвучка Байбако. Колдфильм? ну во всяком случае смотреть можно. Здесь на Кинозале Байбако ещё нет (на данный момент), у них самый культурный перевод. Если ждать не хотите..то Колдфильм сойдёт. Однако да, для отличного сериала желательно бы отличный перевод! Дело времени..
* У Колдфильма - в переводе нецензурные выражения присутствуют.(это как предупреждение для зрителей, чтобы знали что ожидать)

torkn

Ужасный перевод
По мнению переводчиков, Христа прибили к кресту ногтями, а не гвоздями

Не горячитесь, возможно в этом и кроется историческая правда. Кого только не прибивали гвоздями. Мне, например, всегда было обидно за Христа. А вот если ногтями ... так это совсем другое дело.

Ужасный перевод
По мнению переводчиков, Христа прибили к кресту ногтями, а не гвоздями