иди застрелись долбо*б

Zapotec

Типичное натовское видение мира - манипулировать людьми. Какая гнусь и шмась. Тошнит от натовцев и их прихлебал.

Сериал очень слабый. При все моей любви к процедуралам, хватило лишь на 3 серии

Zapotec

Типичное натовское видение мира - манипулировать людьми. Какая гнусь и шмась. Тошнит от натовцев и их прихлебал.

Интересно, относится ли к психическим отклонениям острая потребность свои ОСОБО ЦЕННЫЕ комментарии копировать по всем раздачам, или это просто благое стремление человека нести свет истины в массы

Типичное натовское видение мира - манипулировать людьми. Какая гнусь и шмась. Тошнит от натовцев и их прихлебал.

Не понравился сериал. Надуманно и неубедительно, но ремесленно сделано хорошо. Для любителей фантастики и сказок про доброго Дедушку Мороза...

xe9999

Да я и говорю - шедевр. 15 вариантов перевода, как основной идёт "бред сивой кобылы" =)

Гугл все знает. :-)

Да я и говорю - шедевр. 15 вариантов перевода, как основной идёт "бред сивой кобылы" =)

catbert

Почему? Как раз таки в Google Translate много подходящих по смыслу эквивалентов.
В более литературной форме я бы сказала "брехня".

xe9999

ахаха, забил ваш буллщет в гугл-трэнслэйт - это шедевр машинного перевода. =)

Почему? Как раз таки в Google Translate много подходящих по смыслу эквивалентов.
В более литературной форме я бы сказала "брехня".

ахаха, забил ваш буллщет в гугл-трэнслэйт - это шедевр машинного перевода. =)

catbert

Подождите-ка, а мне сколько раз вам нужно повторять, что слово bullshit вовсе не означает "дерьмо"?

avedon

Да, признаю. Я спутал bull и bully.
Но перевод все же никак не "дерьмо".
Это фамилия главного героя. Ассоциации с bullshit никакой. Да и фамилии переводить не принято. Как и вообще все названия и имена собственные.

Подождите-ка, а мне сколько раз вам нужно повторять, что слово bullshit вовсе не означает "дерьмо"?
В самом деле, вы хоть погуглите слово, прежде чем такую чушь нести!
И сокращенно, дабы не произносить неприличного слова "shit", вместо "bullshit" иногда говорят просто "bull".

avedon

Bull - на англ. это не только "бык, бычий", но еще и "задира", "забияка"
"bullshit" - это означает "дерьмо". Какая связь?
А вот "самец" - название с потолка, очень в стиле говнопереводчиков, которых много развелось.
В данном случае, если я не ошибаюсь, Булл - фамилия главного героя.

Нет, bull не означает задира или забияка. Вы по всей видимости думаете о слове "bully".
Нет, bullshit не означает дерьмо.
А вы поспорьте, поспорьте еще с человеком, который знает английский в совершенстве. :)
Но для начала хотя бы в словарь загляните.

avedon

В данном случае, если я не ошибаюсь, Булл - фамилия главного героя.

Ну тогда это игра слов между его фамилией и bullshit, но уж никак не "бык".

Ох и перевели они название в данном случае. Причем тут бык или самец?
Имеется в виду "bull" в смысле "bullshit".