Песня старая -- версий много. Есть и такая, что "сундук мертвеца" -- это дно морское.
Занятно что русский перевод, пусть и неправильный, таки более художественный чем оригинал (наши всегда "грешили" такими переводами, напр. песня про стервятника из "Золота Маккены", или песня "Paint It Black", список можно продолжать).

Даже программа
$ trans en:ru "Fifteen men on the dead man's chest—
...Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
Drink and the devil had done for the rest—
...Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

выдаёт такой же корявый перевод, совершенно игнорируя прошедшее время "had done", и то что "the rest" -- это "остальные".
По сути, последнее двустишие означает "Выпивка и дьявол позаботились об остальных".
Но не звучит. А "доведёт до конца" звучит. Вот такая "Загогулина", как говорил кое-кто, близко знакомый и с выпивкой, и судя по всему, с персонажем на букву "д".

Mogilschik

Согласно данным Квентина Ван Марле, полученным во второй половине XX века, эта песня ещё в конце XIX в. была известна среди моряков Карибского бассейна и отражала реальные события, которые произошли в самом начале XVIII в. На пиратском корабле «Месть королевы Анны» под командованием капитана Эдуард Тич, по прозвищу Чёрная Борода вспыхнул мятеж. Капитан Тич подавил бунт и пятнадцать особо активных мятежников, среди которых был квартирмейстер (командир абордажной команды) Уильям Томас Боунс (прототип Билли Бонса), были высажены на необитаемый остров под названием Сундук мертвеца (небольшая скала в группе Виргинских островов). Каждому из пиратов вручили по бутылке рома. (Всем пиратам было известно, что ром не утоляет, а усиливает жажду).
Корабль Тича спокойно уплыл восвояси

Кинематографических версий "Острова сокровищ" - океан и ещё чуть-чуть. Все, конечно, не пересмотреть (да и не нужно, наверно). Из тех, что доводилось видеть, именно эта экранизация самая честная, на мой взгляд. Не в том даже смысле, что событийно весьма близко к тексту. А в том смысле, что в этом фильме очень зримо передано перерождение, которое испытывает главный герой Джим Хокинс (Гокинс, как артикулируют здесь). Джим отправляется к острову восторженным юнцом, внимающим самонадеянному сквайру и, рисуемым сквайром, картинам увлекательных приключений. А возвращается уже взрослым человеком, сохранившим в памяти об этих "приключениях" только смерть, предательство, алчность. Снова и снова проносятся перед его внутренним взором мертвецы, оставшиеся на острове. Снова и снова снится остров ему в кошмарах. Снова и снова заявляет ему раненый Мерри: " А не в чем мне каяться! Я приплыл сюда за золотом - как и ты, Джим!" - и Джим не знает, что на это возразить.
И отдельных похвал заслуживает, безусловно, Сильвер в исполнении Андреева. Ни в одном другом фильме Сильвер не выглядит настолько беспринципной и изворотливой мразью. Такие они, пираты, которых готов был назвать "выдающимися англичанами" сквайр Трелони.

Согласен абсолютно. Уделали англов, да и весь мир!

MyLastNerve

Это самая аутентичная версия произведения во всем мировом синема.

Совершенно верно, лица приплюснуты ровно на 8%. Проверяется по барометру на стене на 00:35:43. Исправить легко на любом ТВ, где есть пользовательский режим масштабирования, просто растягиваете по вертикали на 8%. Ну или в любом плеере. Правильный AR=2,35:1. На DVD AR неправильный=2,5:1. (По расчётам получается искажение 6%, по факту почему-то выходит 8%). Этот апскейл сделан с DVD и так же имеет неисправленный AR с DVD=2,5:1. Но хоть это и апскейл с DVD, смотрится он поинтереснее, чем DVD. Немного почётче изображение (ну не на 720р конечно) и нет чёрных полос по бокам.

Izem

Господа, а какой, всё же, правильный аспект (aspect ratio) должен быть в этом фильме? 2,5 или 2,35? В разных раздачах встречаются оба варианта. В этой раздаче аспект равен 2,5, и, на мой взгляд, на изображении лица несколько приплюснуты. На DVD аспект, вроде, 2,35. Если в этой раздаче аспект неправильный, то это можно как-то исправить?

Это самая аутентичная версия произведения во всем мировом синема.

Отличная экранизация. Просто ожившие иллюстрации Брока. Это не буффонада трехсерийного фильма 1982 года с крошечным Федей Стуковым Здесь жестокие морские уголовники, и беспощадная погоня за золотом. Жаль не увеличили хронометраж до двух серий. Единственный фильм режиссера Евгения Фридмана. Видео и музыкальный ряд удивительно красивы, на уровне -Серджио Леоне-Эннио Морриконе .

Господа, а какой, всё же, правильный аспект (aspect ratio) должен быть в этом фильме? 2,5 или 2,35? В разных раздачах встречаются оба варианта. В этой раздаче аспект равен 2,5, и, на мой взгляд, на изображении лица несколько приплюснуты. На DVD аспект, вроде, 2,35. Если в этой раздаче аспект неправильный, то это можно как-то исправить?

Gioiа

Матросы на своем жаргоне называли эту надстройку гробом - "сундуком мертвеца" - она и в самом деле несколько напоминает гроб.

Согласно данным Квентина Ван Марле, полученным во второй половине XX века, эта песня ещё в конце XIX в. была известна среди моряков Карибского бассейна и отражала реальные события, которые произошли в самом начале XVIII в. На пиратском корабле «Месть королевы Анны» под командованием капитана Эдуард Тич, по прозвищу Чёрная Борода вспыхнул мятеж. Капитан Тич подавил бунт и пятнадцать особо активных мятежников, среди которых был квартирмейстер (командир абордажной команды) Уильям Томас Боунс (прототип Билли Бонса), были высажены на необитаемый остров под названием Сундук мертвеца (небольшая скала в группе Виргинских островов). Каждому из пиратов вручили по бутылке рома. (Всем пиратам было известно, что ром не утоляет, а усиливает жажду).
Корабль Тича спокойно уплыл восвояси

Gioiа

Йо-хо-хо и бутылка рома.
Спасибо большое за раздачу!

Уважаемая Людмила, всегда пожалуйста! С уважением, 9nikolai999

вчерась посмотрел импортный остров сокровищ - ни в какое сравнение не идет! обплевался!
Огромное спасибо! Забираю в коллекцию)

"Остров сокровищ"! Безусловно - это классическая и совершенно великолепная экранизация!
Борис Андреев совершенно бесподобен и великолепен, как всегда! Пират он и есть пират, и всегда был пиратом в своей пиратской душе, поэтому на одной ноге и ходил с костылём в кинофильме! Потому что он классический Джон Сильвер!Фильм очень хорош и смотрится до сих пор замечательно!В фильме звучит 6 известных песен!
И напомню ещё наши экранизации Острова сокровищ:
1937 Остров сокровищ. (Джон Сильвер - Николай Черкасов!)
1982 Остров сокровищ. (Джон Сильвер - Олег Борисов!) 3 серии.
И все Джоны Сильверы - классики нашего кино: Великий Николай Черкасов, великолепный Борис Андреев и замечательный Олег Борисов!
Приятного всем просмотра!
Одним словом:
«Пятнадцать человек на сундук мертвеца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!»
Ржавый якорь Вам в задницы! Каррамба! Сто чертей всем в глотки!
P.S.
цитаты из Острова сокровищ:
-У него шрам на щеке и очень приятное обхождение, особливо когда напьется!
-Если вы не перестанете пьянствовать, вы скоро избавите мир от одного из самых гнусных мерзавцев!
-слово «ром» и слово «смерть» для вас означают одно и то же!
-И я жил только ромом, да! Ром был для меня и мясом, и водой, и женой, и другом!
-Знаю я вашего брата. Налакаетесь рому – и на виселицу!
-Через час вы будете смеяться по-иному. А те из вас, кто останется в живых, позавидуют мертвым!
-у нас есть два надежных союзника: ром и климат!
Это из жизни настоящих пиратов!
-Пусть тот, у кого хватит духу, вынет свой кортик, и я, хоть и на костыле, увижу, какого цвета у него потроха, прежде чем погаснет эта трубка!
.
-— Капитан, перехитрил вас Джон Сильвер! Он замечательный человек!
— Он был бы ещё замечательнее, если б болтался на рее!