Пожалуй этот фильм, как и его продолжения, можно считать одними из лучших фильмов о любви.
--
До сих пор непонятно, ПОЧЕМУ нет перевода на немецкую речь? Почему?

В начале фильма:
«-- Может все-таки скажешь, что там такого интересного?
-- Тебя это не заинтересует, но тут в газете есть кое-что про тебя. 70000 женщин являются алкоголичками. Ты одна из них.
-- Это меня не касается, если кто-то и пристрастился к алкоголю, то это ты, просто посмотри на себя в зеркало, ты иногда смотришь на себя в зеркало?
-- У меня есть уважительная причина это делать - я женат на тебе.
-- Положи уже эту проклятую газету!
-- Я делаю так лет 15, могла бы ты сделать мне одолжение и оставить меня в покое?
-- Я с удовольствием оставлю тебя в покое, и предлагаю тебе оставь меня тоже. У меня есть отличное предложение, ты переезжаешь к своей матери и забираешь все свои кулинарные книги с собой.
-- Это замечательное предложение, ты повторяешь его примерно два раза в месяц.
(жена выбивает газету из рук мужа, тот выходит из себя)
-- Это действительно было необходимо? Возвращайся к своей матери. Возвращайся к своей матери. Я не могу больше. Всегда то же самое. Всегда то же самое. Я не могу вынести это больше.
-- Это так скучно!
-- Да, ты скучная!
-- Да, ты тоже.»
Осталось сделать форсированные субтитры.
И осталась небольшая сцена в кафе без перевода.

--
Даже в блюрей рипе с зарубежного трекера в субтитрах нет перевода на немецкую речь! Ни в английских, ни в немецких субтитрах. Ну, что за хрень!

Казалось бы простой фильм, но какие темы там поднимаются во время разговора. И про количества душ первых людей живших на планете и количестве душ теперешних жителей планеты. Что может человека нервировать. Не кино, а целая философия. Как этот фильм я проморгал в 95-ом году.

Спасибо раздающему за релиз ! Бывают такие редчайшие случаи , когда красота и обаяние молодости , непосредственность и душевная чистота встречаются на одной съемочной площадке с талантом и горением не очень известного амбициозного режиссера и скромным бюджетом . Тогда происходит не поддающееся логическому объяснению волшебство , возникает магия человеческих взаимоотношений , передающаяся через экран зрителю . " Перед рассветом " пример такого чуда , ставшего на мой взгляд самым романтичным фильмом не только 90-х , но и 2000-х , для меня лично эта картина вообще эталон жанра , 100% чистейшая романтика . Линклейтеру удалось в кадре невероятное - поймать химию чувств , сам момент зарождение влюбленности , который происходит между главными героями под разрывающую сердце песню Kath Bloom - " Come Here ". Третий непосредственный участник кинофильма - старая добрая Вена , без которой также бы ничего не вышло . Представить " Перед рассветом " в других декорациях просто невозможно . В конце фильма режиссер , словно волшебник показывает нам свой реквизит - кадры с опустевшим Венскими пейзажами и улочками , которые вдруг стали пустыми и безжизненными без энергетики и биополя влюбленных Джесси и Селин . Никогда не забуду пару Хоук - Дельпи на Берлинском кинофестивале , выглядевших невероятно очаровательно , оба в беретах , держащиеся за руки , искренне радующиеся и улыбающиеся . Не знаю , был ли еще в кино 90-х более прекрасный и стильный дуэт ? Последующие два фильма продолжения это неудачные попытки повторить ту магию , которая получилась в первой части . Сами актеры прекрасно понимают , что их роли в " Перед рассветом " - лучшее , что было в их творческой биографии . Счастливые люди , ведь у большинства их коллег подобного за всю карьеру так и не случается . Что касается релиза , подождем еще Критерионовскую трилогию выходящую 28 февраля , интересно будет сравнить качество . Ну и немного о грустном - мне лично тяжело сейчас смотреть на Итана Хоука , точнее на то , что стало с его лицом ( Но есть и положительный момент , реинкарнацию молодого Джесси можно найти в хоккейном клубе New York Rangers , играет там под 89 номером .