Интересна данная подборка и вариантами перевода, от переводчика зависит очень многое, примером могут служить великолепные переводы АБС, иногда превышающие по литературным параметрам оригинал (жаль, АБС Желязны не переводили почему-то) ...
даже хорошее знание языка не всегда дает возможность переводчику передать внутреннее содержание и нюансы языка автора...
поэтому разные переводы - это не дубли в чистом виде, иногда можно не считать дублем даже одно и тоже произведение, но выпущенное разными издательствами в разных сериях и разном оформлении..., имхо естественно...

! Раздача пропущена, так как в ней представлены произведения в разных переводах, имеющих, как утверждают поклонники книг Р.Желязны, значительные различия. Первое впечатление по данному вопросу можно получить, посмотрев скриншоты.
Далее - читаем, оцениваем, пишем комменты со своими впечатлениями :)
Раздача сетевая.
Предупреждение - содержит дубли произведений!

Роджер Желязны - Миры Роджера Желязны (30 томов) в формате FB2 - это хорошо.
Жаль, что в свое время "Полярис" так и не смог выпустить в полном объеме "Миры..." (не выпущены 26, 30), хотя и продублировал "Хроники Амбера" отдельным изданием в 6-и томах.