Надо оценить. а пока метка комментом

Замена. Инфо-файл с предыдущей раздачи https://controlc.com/2479a4fc

Замена раздачи добавлен профессиональный многоголосый перевод

Странное дело. Вроде хороший фильм, 2 года спустя перевода вменяемого нет до сих пор.

русскую дорогу прикрутите, пжста!

«Песня за песней» (англ. Song to Song) — американский фильм режиссёра Терренса Малика <...> После продолжительного периода постпроизводства, премьера фильма состоялась на фестивале South by Southwest 10 марта 2017.

Для данного фильма Т.Малика Субтитры это каменный век, уже имеется перевод "перезалейте" заранее благодарен.

Это не ремукс, а рип! И год 2015 (даже в титрах написано)! Исправьте, пожалуйста.

Название фильма это часть фразы , которую произносит за кадром Руни Мара : " Live from song to song . Kiss to kiss " , " Жить от песни к песне , от поцелуя к поцелую " , поэтому точнее его будет перевести как - " От песни к песне " . Очень жаль , что снятый за год до " La La Land " , " Song to Song " вышел на экраны считай на год позже Оскароносного триумфатора ( Поэтому , к сожалению роль Райана Гослинга получилась в некотором роде вторичной , хотя снята была первичной ( Фильм сам по себе полу-документальный , и название " От песни к песне " наиболее соответствует содержанию . Любители и поклонники Рок-музыки без труда узнают в нём таких легендарных исполнителей как Джонни Лайдон ( он же Роттен ) , Игги Поп , Патти Смитт , РХЧП в полном составе . Не прошел стороной Малик и новую поросль музыкантов : шведскую авторшу-исполнительницу Люкке Ли , сестер Куин , Флоренс Уэлч . Съемки картины проходили в Техасском Остине , и само собой в один из эпизодов попал самый экзотический житель города - " человек ящерица " Эрик Спарг , а также местные " жрицы любви " и " эскорт услуг " . Ввиду скромного бюджета интерьером для кинокартины послужила выставленная на продажу недвижимость города Остин и его окрестностей , отсюда калейдоскоп пустых и необжитых квартир и домов на фоне которых разворачивается сюжет . Диалоги и мизансцены - на 90 % чистая актерская импровизация , один из самых сильных эпизодов ленты - появление Бивиса ( Гослинга ) в доме больного отца .Что понравилось - визуальный ряд , Эммануэль Любецки снимать плохо просто не умеет . Огорчила БДСМ и ЛГБТ направленность , чего за Терренсом ранее не наблюдалось , даже такую красотку как Беренис Марло не хочется видеть в однополых отношениях . Я понимаю , что снимая в Техасе трудно избежать тему нефтедобычи , но " лабух " никогда не пойдет на тяжелую физическую работу , ни в России , ни в Америке . Подводя итог - очень красиво снятый , с потрясающей визуальной эстетикой и драматическим сюжетом фильм о музыкантах и музыкальном бизнесе , о расхристанном и потерявшем Бога и Душу человеке , предающем себя и свою любовь . Ищущем хоть какую то опору в жизни , падающем раз за разом на тернистом пути , но всё же находящем в себе силы подняться вновь . P. S . Данный релиз - самый оптимальный , дубляж и закадровая озвучка его только испортят , русские субтитры хоть и с огрехами и грамматическими ошибками , но около дела .