Низкий поклон за озвучку, но, убрано цензурой, ударения...!:) Даже в обычных словах! Молчу, про имена собственные.. Так не бывает...
Тем не менее, спасибо огромное за труд.

кто-нибудь знает, когда 13-ю серию ждать?

А я уж было подумал, что она мамой собирается стать. Без нее конечно не совсем то. Да и в сериях её вспоминают иногда, может погуляет и вернется.
После недоозвученного предыдущего сезона как-то с опаской и надеждой каждую серию ждешь. Раздающему спасибо.

То же самое произошло и с "13" в Докторе Хаус. Деваху заметили и она рванула покорять большой экран :)

OldGopher3

Аура Гарридо ушла по вполне прозаической причине.
После успеха сериала (считается самым успешным испанским сериалом в истории) ее просто начали рвать на части. Подписав контракт на съемки в фильмах, она "вдруг" обнаружила, что не укладывается в расписание.
Не отменять же съемки на большом экране?

Аура Гарридо ушла по вполне прозаической причине.
После успеха сериала (считается самым успешным испанским сериалом в истории) ее просто начали рвать на части. Подписав контракт на съемки в фильмах, она "вдруг" обнаружила, что не укладывается в расписание.
Не отменять же съемки на большом экране?

Большое спасибо за перевод и озвучку.

3x07 18 сентября 2017
3x08 25 сентября 2017
3x09 2 октября 2017
3x10 9 октября 2017

vovavg

Главное дождаться выхода самого сериала, а там уже и перевод появится, а за ним (может) и озвучка.
А то ушли на перерыв, и даже не сказали когда вернутся. Вякнули только где-то, что "до осени" - что это в их понимании - загадка.

Как будто вы сериалы первый раз смотрите и не знаете как устроен их показ и производство. Они отсняли только 6 эпизодов зная что Аура Гарридо покидает сериал и подвели промежуточный итог,которым можно этот великолепный сериал фактически и закончить, если бы рейтинги оказались не очень, но судя по неплохим рейтингам решили доснять в процессе показа еще 7 серий. Так чток осени или зимой запустят последние 7 серий, а анонса пока нет, т.к. съемки пока идут. Жаль, что Аура ушла, но новая Макарена Гарсия в роли новой Лоллы неплохо впишется в команду, судя по промо седьмой серии. Так что спокойно ждем и надеюсь этот сезон не станет последним, хотя моментами он проигрывает первым двум.

omenmeister

Кажется, докритиковались, теперь не дождемся ни перевода, ни озвучки. :)

Главное дождаться выхода самого сериала, а там уже и перевод появится, а за ним (может) и озвучка.
А то ушли на перерыв, и даже не сказали когда вернутся. Вякнули только где-то, что "до осени" - что это в их понимании - загадка.

Кажется, докритиковались, теперь не дождемся ни перевода, ни озвучки. :)

Подскажите, пожалуйста, если кто-то знает, почему задержка с новыми сериями? Их не снимают, или не переводят?
Когда буду следующие серии?
Всем приятного просмотра!

Я испанского не знаю, качество ПЕРЕВОДА обсуждать не берусь, но те, кто читает текст- это три рубля убытка. ВеласкЕс, Иоанн КреститЕль....Ребята, ну можно не знать, как произносятся трудные иностранные слова, но имена собственные личностей, которые известны подавляющему числу людей на планете, произносить с такими ошибками- это нужно быть сильно ушибленными ЕГЭ. С бумажки читаете? Так просите переводчиков ударение ставить, не позорьтесь.

Цитата из соседней темы, раздача 2 сезона:

sacar

добрые люди сделайте релиз без рекламы кто умеет повырезайте рекламу

И из этой:

Райм

можно если проплотите дикторам

Можно сколько угодно говорить про то, как у нас народ любит халяву, но в одном релизе и реклама есть, и сбор денег на перевод идет, а это недальновидно. С рекламой уже смирились, про джойказино и одиниксбет скоро анекдотов насочиняют (а может, уже есть), и даже неудаляемая реклама почти перестала бесить. Даже забавно будет ее видеть в каком-нибудь фильме или сериале, который оставил себе в коллекцию, хоть поржать при пересмотре лет через N, но вот одновременный сбор денег при наличии рекламы - это пока что слишком.
Спасибо студии за озвучку 3 сезона, но недопиленный 2 люди не простят. Все ж искали альтернативные варианты, и не находили. И повсюду над Саншайнами либо ржут, либо их матерят. В общем, с заработком это плохо совместимо.

можно если проплотите дикторам

jeka70

поищи на вконтакте, я там смотрел, скачивал

Там субтитры только, а озвучки нет.

jeka70

поищи на вконтакте, я там смотрел, скачивал

поищи на вконтакте, я там смотрел, скачивал

shaminpavel

Да "Сношайстудия" отличилась и тут. Бросив перевод 2 сезона после 10 серии, лихо перескочила на 3 сезон. Один вопрос - а окончание 2-го сезона входит в планы по озвучке?

shaminpavel

Да "Сношайстудия" отличилась и тут. Бросив перевод 2 сезона после 10 серии, лихо перескочила на 3 сезон. Один вопрос - а окончание 2-го сезона входит в планы по озвучке?

+1

Да "Сношайстудия" отличилась и тут. Бросив перевод 2 сезона после 10 серии, лихо перескочила на 3 сезон. Один вопрос - а окончание 2-го сезона входит в планы по озвучке?