Ну вот какой *бииииип* решил переводить "Bleeder" как "Кровопускатель"?
Bleeder - это тот, у кого идёт кровь!
Кровопускатель - тот, кто её пускает другим!
Прозвище Bayonne Bleeder чувак получил за то, что после боя с Сонни Листоном из него (из нокаутированного Чака, а не из Листона) хлестала кровища, и пришлось наложить ему 72 шва на лицо.

Даже не знаю для чего такая биографическая лента, очень противоречивый персонаж, который хоть и является прототипом Рокки, но по жизни является настоящим дураком и хвастуном, но это если посмотреть фильм можно сделать такие выводы, как оно на самом деле происходило не знаю, да даже и не интересно искать инфу.
6 из 10.

Pasmotrim kino. Lublju harosiji filmi pro bokss. No idijotskoj Roky, Stalone terpet nemagu!

«Настоящий Рокки»
По словам Уэпнера, его бой за титул абсолютного чемпиона мира в тяжёлом весе с Мохаммедом Али послужил основой оскароносного фильма «Рокки». Автор сценария «Рокки», Сильвестр Сталлоне, отрицал это утверждение, однако предложил Уэпнеру попробоваться на роль спарринг-партнера Рокки в «Рокки 2». Уэпнер оказался очень слабым актёром и не прошёл кастинг. В дальнейшем, по словам Уэпнера, Сталлоне обещал дать ему роль в каком-нибудь из своих фильмов, но так этого и не сделал. В 2003 году Уэпнер подал в суд на Сталлоне, обвинив последнего в том, что тот нажился на его биографии, ничего не заплатив. Сталлоне утверждал, что прямых отсылок к биографии Уэпнера в фильме не было, а сам Чак уже получил свою долю славы как «настоящий Рокки», так как эти слухи быстро распространились ещё до премьеры фильма. Иск был удовлетворен вне суда, после того как Сталлоне выплатил Уэпнеру неразглашённую сумму.
В 2011 году вышел документальный фильм под названием «Настоящий Рокки» (англ. The Real Rocky), рассказывающий о карьере Уэпнера.
О жизни Уэпнера снят американский художественный фильм «Кровопускатель» (Chuck, 2016), роль Чака в котором исполнил известный голливудский актёр Лев Шрайбер. В экранизации Сильвестр Сталлоне очень хорошо относится к Чаку, помогает ему в роли и даже приглашает его в свой фильм «Тюряга».

подошел бы перевод названия как "кровопускатель" и по смыслу подходит

sashabugrim

100 % согласен! Какой, нахрен, реальный Рокки ? Весь мир видел все фильмы про Рокки Бальбоа. Сталлоне всю жизнь играл роль Рокки! Не понимаю этот так называемый "адаптивный перевод". Для кого адаптируют ? Для дебилов, которые прочитать оригинальное название не могут ? Переводчики хреновы. Лучше бы уже не переводили.

Замена ПМ (TS) / HDRip (с рекламой) → ПМ / HDRip (без рекламы)

Ааааахаааах :)

вомстернс

куравлева зачем вставили на последнем скрине?

Не сразу Шрайбера узнал, хотя посмтрел всего Рэя Донована :)

вомстернс

куравлева зачем вставили на последнем скрине?

Не всё ему Афоню играть, пускай побоксирует!

Я думала что о Марчиано фильм...Я бы такой посмотрела с удовольствием..

только почитав оригинальное название и сравнив с адаптированным решил выйти не прочитав рецензии! Спекулянты!

Реальный Рокки потому что именно с образа этого боксера и их боя с Али и родился фильм Рокки!

Смотрите этой зимой:
Реальный Рэмбо (I, II, III, IV, V & VI)
Реальный Терминатор (1, 2, 3, 4 и 5)

Самое прикольное, что кинопоиск это название закрепляет и на дисках так выпускают.
Получается пиратство какое то легальное!

ganjubasic

Тот кто придумывает названия на русском языке (и это ведь потом всё, закрепляется название и всегда так и будет на русском языке) явно должен постоянно икать ...частенько его вспоминают "хорошими" словами я думаю )

100 % согласен! Какой, нахрен, реальный Рокки ? Весь мир видел все фильмы про Рокки Бальбоа. Сталлоне всю жизнь играл роль Рокки! Не понимаю этот так называемый "адаптивный перевод". Для кого адаптируют ? Для дебилов, которые прочитать оригинальное название не могут ? Переводчики хреновы. Лучше бы уже не переводили.

Тот кто придумывает названия на русском языке (и это ведь потом всё, закрепляется название и всегда так и будет на русском языке) явно должен постоянно икать ...частенько его вспоминают "хорошими" словами я думаю )