Что-то я запутался. В фильме "Объявленное убийство (1985) A Murder Is Announced" начальник детективу инспектору Крэддоку (Detective Inspector Craddock, актёр John Castle) рекомендует поговорить с Мисс Марпл (после 48:20) и создаётся впечатлегние, что они не знакомы.
А в фильме "Зеркало треснуло (1992) The Mirror Crack'd from Side to Side" Superintendent Slack так же рекомндует Крэддоку поговорить с Мисс Марпл (после 00:42:20), на что Крэддок отвечает, что она его тётя. Получается, она его родственница. Я что-то упустил или забыл или кто-то что-то напутал?


Последовательность написания романов.
*
01 Убийство в доме викария (1930) The Murder at the Vicarage.
02 Тело в библиотеке (1942) The Body in the Library.
03 Указующий перст (1943) The Moving Finger.
04 Объявленное убийство (1950) A Murder Is Announced.
05 С помощью зеркала (1952) They Do It with Mirrors.
06 Карман, полный ржи (1953) A Pocket Full of Rye.
07 Точно по расписанию (1957) 4.50 from Paddington.
08 Зеркало треснуло (1962) The Mirror Crack'd from Side to Side.
09 Тайна Карибского залива (1964) A Caribbean Mystery.
10 Отель Бертрам (1965) At Bertram's Hotel.
11 Немезида (1971) Nemesis.
12 Забытое убийство (1940, опубликовано в 1976) Sleeping Murder. Указан последним, т.к.: "хронологически последний роман о мисс Марпл, но написан он был одним из первых, во время Лондонского блица 1940—1941 годов. Не желая завершать серию о приключениях мисс Марпл, Агата Кристи не стала публиковать этот роман, в результате он был опубликован только в 1976 году, после смерти писательницы." (из Википедии).

Последовательность выхода фильмов (1984-1992).
*
01 Тело в библиотеке (мини–сериал 1984) The Body in the Library - 25 декабря 1984.
02 Указующий перст (мини–сериал 1985) The Moving Finger - 21 февраля 1985.
03 Объявленное убийство (мини–сериал 1985) A Murder Is Announced - 28 февраля 1985.
04 Карман, полный ржи (мини–сериал 1985) A Pocket Full of Rye - 7 марта 1985.
05 Убийство в доме викария (ТВ, 1986) The Murder at the Vicarage - 25 декабря 1986.
06 Забытое убийство (ТВ, 1987) Sleeping Murder - 11 января 1987.
07 Отель Бертрам (мини–сериал 1987) At Bertram's Hotel - 25 января 1987.
08 Немезида (мини–сериал 1987) Nemesis - 8 февраля 1987.
09 Точно по расписанию (ТВ, 1987) 4.50 from Paddington - 25 декабря 1987.
10 Тайна Карибского залива (ТВ, 1989) A Caribbean Mystery - 25 декабря 1989.
11 С помощью зеркала (ТВ, 1991) They Do It with Mirrors - 29 декабря 1991.
12 Зеркало треснуло (ТВ, 1992) The Mirror Crack'd from Side to Side - 27 декабря 1992.

Дополню.
Если кому нужно получить субтитры на участки без русской озвучки, то есть решение. Есть AVC рип этого сериала. Так вот в нём есть субтитры и в том числе отдельные на не озвученные места. Так что, либо берите AVC рип (но, в нём много шумов на изображении), либо вытащите из его файлов субтитры при помощи связки программ gMKVExtractGUI и MKVToolNix и используйте их с файлами AVI рипа. Инструкцию по работе с программами найдёте в интернете. Берите файл субтитров с пометкой Forced.

Вилочка

В 18, 19, 20 серии: "Точно по расписанию", "Тайна Карибского залива", "С помощью зеркала", отсутствует много перевода

Да, это печально. Но, я так понял, что показывали урезанные версии, поэтому перевода и нет. Другое дело, что в сети есть рипы с субтитрами на эти участки, а здесь, к сожалению их нет.

Слишком уныло и быстро надоедает - никакого сравнения с книгой.

начинается это с серии Точно по расписанию - именно там первый раз не перевели многие куски

DaraVeter

В 10 фильме Тайна Карибского залива много вставленных кусков без перевода. Зато многие куски наоборот, вырезаны. Качество картинки лучшее из всего представленного, но разочарования это не смягчило.
Залившему спасибо за труд.

Зачем выкладывать недоработанный фильм? С 18 по 20 серии большие куски фильма идут без перевода

В 18, 19, 20 серии: "Точно по расписанию", "Тайна Карибского залива", "С помощью зеркала", отсутствует много перевода

Спасибо за раздачу, она добавлена в группу по интересам Сериалы-процедуралы.
-> ГАЛЕРЕЯ РАЗДАЧ <-
Приглашаю принять участие в подборке раздач.

В 10 фильме Тайна Карибского залива много вставленных кусков без перевода. Зато многие куски наоборот, вырезаны. Качество картинки лучшее из всего представленного, но разочарования это не смягчило.
Залившему спасибо за труд.

Спасибо за раздачу! Постановка хорошая. Жена возмущалась на тех фрагментах. которые остались без перевода)

Замечательно! И игра и качество!

На мой взгляд, самая лучшая экранизация.

Скачалось!
Просмотрел.
Качество просто отличное!
На большом экране также чудесно!
Ещё раз спасибо!

Привет народ.
Пусть размерчик не такой шикарный, зато,
перевод хороший. Перевод от ОРТ все хвалят.
А на некотрых раздачах ещё ругаются,
что в некоторых сериях вообше перевода нет.
Замените, будте любезны, их субтитрами. Ну здорово.
Не люблю субтитры. Зачем они, если есть перевод?
Ну я не такой знаток английского, чтобы такие фильмы смотреть в оригинале.
Так что тут, думаю и надеюсь, что всё отлично.
Раздающему спасибо!

Не плохо. HD - это очень даже хорошо. Скажите, а будет ли раздача в мкв (720 или 1080) или ts. Было бы очень не плохо иметь в коллекции супер хорошее качество
Раздающему огромное спасибо за такой предновогодний подарок